en to fr translation catalogue (2243 entries)

note: Description of the plugin
en: Add high conversion Stripe payment and subscription forms to your WordPress site in minutes.
fr: Ajoutez des formulaires de paiement et d’abonnement Stripe à haute conversion à votre site WordPress en quelques minutes.

en:  (optional)
fr:  (facultatif)

note: translators: %s Amount to pay.
en: Pay %s
fr: Payez %s

en: Insert Media
fr: Insérer un média

en: Use Image
fr: Utilisez l’image

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page.

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Cancel
fr: Annuler

en: Activate
fr: Activer

en: Activated
fr: Activée

en: Active
fr: Actif

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Inactive
fr: Inactif

en: Install Addon
fr: Installer le module

en: Could not install the addon. Please download it from wpforms.com and install it manually.
fr: Impossible d’installer le module. Veuillez le télécharger à partir de wpforms.com et l’installer manuellement.

en: Could not install the plugin automatically. Please download and install it manually.
fr: Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement.

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: Warning: Removing a payment form will prevent active subscriptions from sending upcoming invoice and invoice receipt emails. It is recommended to leave payment forms that have accepted Live Mode payments published.
fr: Avertissement : retirer un formulaire de paiement empêchera les abonnements actifs d’envoyer les e-mails de facturation et de réception de facture à venir. Nous vous recommandons de laisser les formulaires de paiement qui ont accepté les paiements en Mode production publiés.

note: translators: %s: Minimum payment amount.
en: starting at %s
fr: à partir de %s

[ctx: recurring interval]
note: translators: %1$s Recurring amount. %2$s Recurring interval count. %3$s Recurring interval.
en: %1$s every %2$s %3$s
fr: %1$s chaque %2$s %3$s

en: Free Plugins
fr: Extensions gratuites

en: Made with ♥ by the WP Simple Pay Team
fr: Réalisé avec ♥ par l’équipe WP Simple Pay

note: translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Please rate %1$sWP Simple Pay%2$s %3$s★★★★★%4$s on %3$sWordPress.org%4$s to help us spread the word.
fr: Veuillez évaluer %1$sWP Simple Pay%2$s %3$s★★★★★%4$s sur %3$sWordPress.org%4$s pour nous aider à faire passer le mot.

en: Upgrade to Pro
fr: Passez en version Pro

en: Settings
fr: Réglages

en: Yes
fr: Oui

en: Dynamic Value
fr: Valeur dynamique

en: Query String Variable
fr: Variable de chaîne de requête

en: Form ID
fr: ID du formulaire

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: Form Description
fr: Description du formulaire

en: Embedded Post/Page ID
fr: ID d’article/page intégré

en: Embedded Post/Page Title
fr: Titre d’article/page intégré

en: Embedded Post/Page URL
fr: URL d’article/page intégré

en: User ID
fr: ID du compte

en: User Email
fr: E-mail du compte

en: User First Name
fr: Prénom associé au compte

en: User Last Name
fr: Nom associé au compte

en: User IP
fr: IP de l’utilisateur

en: SSL (HTTPS) is not enabled. You will not be able to process live Stripe transactions until SSL is enabled.
fr: SSL (HTTPS) n’est pas activé. Vous ne pourrez pas traiter les transactions Stripe en direct tant que le protocole SSL ne sera pas activé.

en: WP Simple Pay requires the WordPress REST API to be enabled to process payments.
fr: L’API REST de WordPress doit être activée pour que WP Simple Pay traite les paiements.

en: WP Simple Pay requires Stripe Connect for the highest reliability and security. Connect now to start accepting payments instantly.
fr: WP Simple Pay requiert Stripe Connect pour une fiabilité et une sécurité maximales. Connectez-vous maintenant pour commencer à accepter des paiements instantanément.

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: WP Simple Pay is increasing its PHP version requirement.
fr: WP Simple Pay requiert désormais une version PHP plus récente.

note: translators: %1$s Future PHP version requirement. %2$s Current PHP version. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: WP Simple Pay will be increasing its PHP requirement to version %1$s or higher in an upcoming release. It looks like you're using version %2$s, which means you will need to upgrade your version of PHP to allow the plugin to continue to function. Newer versions of PHP are both faster and more secure. The version you're using %3$sno longer receives security updates%4$s, which is another great reason to update.
fr: WP Simple Pay exigera PHP %1$s ou une version ultérieure prochainement. Apparemment, vous utilisez la version %2$s. Autrement dit, vous devrez mettre à niveau votre version de PHP pour permettre à l’extension de continuer à fonctionner. Les nouvelles versions de PHP sont à la fois plus rapides et plus sûres. La version que vous utilisez %3$sne reçoit plus de mises à jour de sécurité%4$s, ce qui est une autre bonne raison de la mettre à jour.

en: Which version should I upgrade to?
fr: Vers quelle version dois-je mettre à niveau ?

note: translators: %1$s Future PHP version requirement.
en: In order to be compatible with future versions of WP Simple Pay, you should update your PHP version to %1$s, <code>7.0</code>, <code>7.1</code>, or <code>7.2</code>. On a normal WordPress site, switching to PHP <code>%1$s</code> should never cause issues. We would however actually recommend you switch to PHP <code>7.1</code> or higher to receive the full speed and security benefits provided to more modern and fully supported versions of PHP. However, some plugins may not be fully compatible with PHP <code>7.x</code>, so more testing may be required.
fr: Afin d’être compatible avec les futures versions de WP Simple Pay, vous devez mettre à jour votre version PHP vers %1$s, <code>7.0</code>, <code>7.1</code>, ou <code>7.2</code>. Sur un site WordPress normal, le passage à PHP <code>%1$s</code> ne devrait jamais générer de problèmes. Nous vous recommandons toutefois de passer à PHP <code>7.1</code> ou à une version plus récente afin de bénéficier de tous les avantages en termes de vitesse et de sécurité qu’offrent les versions plus modernes et entièrement prises en charger de PHP. Cependant, certaines extensions peuvent ne pas être totalement compatibles avec PHP <code>7.x</code>, et des tests supplémentaires peuvent donc être nécessaires.

en: Need help upgrading? Ask your web host!
fr: Vous avez besoin d’aide pour la mise à niveau ? Demandez à votre hébergeur !

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Many web hosts can give you instructions on how/where to upgrade your version of PHP through their control panel, or may even be able to do it for you. If you need to change hosts, please see %1$sour hosting recommendations%2$s.
fr: De nombreux hébergeurs peuvent vous indiquer comment et où mettre à niveau votre version de PHP via leur panneau de contrôle, ou peuvent même le faire pour vous. Si vous envisagez de changer d’hébergeur, veuillez consulter %1$snos recommandations en matière d’hébergement%2$s.

note: translators: %1$s Plugin name, do not translate. %2$s Requirement name, do not translate. %3$s Requirement version, do not translate.
en: %1$s requires %2$s version %3$s or higher.
fr: %1$s Prérequis : %2$s version %3$s ou ultérieure.

note: translators: %1$s Plugin name, do not translate. %2$s Requirement name, do not translate.
en: %1$s requires %2$s to be installed.
fr: %1$s requiert l’installation de %2$s .

en: Need help with your server? Ask your web host!
fr: Besoin d’aide avec votre serveur ? Demandez à votre hébergeur !

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Many web hosts can give you instructions on how/where to upgrade your server through their control panel, or may even be able to do it for you. If you need to change hosts, please see %1$sour hosting recommendations%2$s.
fr: De nombreux hébergeurs peuvent vous indiquer comment et où mettre à niveau votre serveur via leur panneau de contrôle, ou peuvent même le faire pour vous. Si vous devez changer d’hébergeur, veuillez consulter %1$snos recommandations en matière d’hébergement%2$s.

en: Payment Confirmation
fr: Confirmation de paiement

en: Payment Failed
fr: Échec du paiement

en: We're sorry, but your transaction failed to process. Please try again or contact site support.
fr: Malheureusement, votre transaction n’a pas été traitée. Veuillez réessayer ou contacter le support du site.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: This payment form is currently unpublished. %1$sPreview payment form →%2$s.
fr: Ce formulaire de paiement n’est pas publié actuellement. %1$sAperçu du formulaire de paiement →%2$s.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Please complete your %1$sStripe Setup%2$s to view the payment form.
fr: Veuillez terminer votre configuration de %1$sStripe%2$s pour voir le formulaire de paiement.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Attention: The payment form does not have prices configured. %1$sAdd price options%2$s to collect payments.
fr: Attention : aucun prix n’est configuré pour le formulaire de paiement. %1$sAjoutez les options de prix%2$s pour collecter les paiements.

note: translators: Form title
en: Sorry, "%s" is not available for purchase.
fr: Malheureusement, « %s » n’est pas disponible à l’achat.

en: Your payment is still processing. This page will reload in 5 seconds&hellip;
fr: Votre paiement est en cours de traitement. Cette page sera actualisée dans 5 secondes&hellip;

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Mmh, apparemment cette action n’est pas autorisée…

[ctx: settings subsection label]
en: Delivery
fr: Envoi

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: This setting is disabled because you have the %1$s"Force From Name" setting%2$s enabled from the WP Mail SMTP plugin.
fr: Ce paramètre est désactivé parce que vous avez activé le paramètre %1$s « Forcer le nom d’expéditeur » %2$s à partir de l’extension WP Mail SMTP.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: This setting is disabled because you have the %1$s"Force From Email" setting%2$s enabled from the WP Mail SMTP plugin.
fr: Ce paramètre est désactivé parce que vous avez activé le paramètre %1$s « Forcer le nom d’expéditeur » %2$s à partir de l’extension WP Mail SMTP.

note: translators: %s - Lite plugin download URL.
en: Could not install the plugin automatically. Please <a href="%s">download</a> it and install it manually.
fr: Impossible d’installer l’extension automatiquement. Veuillez la <a href= » %s » >télécharger</a> et l’installer manuellement.

note: translators: %s - Lite plugin download URL.
en: Could not activate the plugin. Please activate it on the <a href="%s">Plugins page</a>.
fr: Impossible d’activer l’extension. Veuillez l’activer depuis la <a href= » %s » >page des extensions</a>.

en: Installing...
fr: Installation…

en: Activating...
fr: Activation…

en: WP Mail SMTP Installed & Activated
fr: WP Mail SMTP est installé et activé

en: Install Now
fr: Installez maintenant

en: Activate Now
fr: Activer maintenant

en: Download Now
fr: Télécharger maintenant

en: Go to Plugins page
fr: Aller à la page des extensions

en: Go to SMTP settings
fr: Aller aux réglages SMTP

en: Open Setup Wizard
fr: Ouvrir l’assistant de configuration

en: Making Email Deliverability Easy for WordPress
fr: Facilite la délivrabilité d’e-mail pour WordPress

en: WP Mail SMTP fixes deliverability problems with your WordPress emails so you can reliably send payment receipts, form notifications and more!
fr: WP Mail SMTP corrige les problèmes de délivrabilité de vos e-mails WordPress afin que vous puissiez envoyer de manière fiable des reçus de paiement, des notifications de formulaires et bien plus encore !

en: WP Mail SMTP screenshot
fr: Capture d’écran WP Mail SMTP

en: Improves email deliverability in WordPress.
fr: Améliore la délivrabilité des e-mails dans WordPress.

en: Used by 2+ million websites.
fr: Utilisé par plus de 2 millions de sites web.

en: Free mailers: SMTP.com, Brevo, Google Workspace/ Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid.
fr: Services d’envoi gratuits : SMTP.com, Brevo, Google Workspace/Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid.

en: Pro mailers: Amazon SES, Microsoft 365/ Outlook.com, Zoho Mail.
fr: Services d’envoi pro : Amazon SES, Microsoft 365/ Outlook.com, Zoho Mail.

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Set Up WP Mail SMTP
fr: Configurer WP Mail SMTP

en: Select and configure your mailer.
fr: Sélectionnez et configurez votre service d’envoi.

en: Install and Activate WP Mail SMTP
fr: Installer et activer WP Mail SMTP

en: Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository.
fr: Installez WP Mail SMTP depuis le dépôt des extensions WordPress.org.

en: Install WP Mail SMTP
fr: Installer WP Mail SMTP

en: WP Mail SMTP on WordPress.org
fr: WP Mail SMTP sur WordPress.org

en: Activate WP Mail SMTP
fr: Activer WP Mail STMP

en: Start Setup
fr: Démarrer la configuration

en: You do not have permission.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation.

en: Plugin unavailable.
fr: Extension indisponible.

en: Pay with Card
fr: Payer par carte

en: Start Trial
fr: Démarrer la période de test

en: Please Wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Unable to complete request. Please try again.
fr: Impossible de terminer la demande. Veuillez réessayer.

en: Unable to create PriceOption. Invalid form.
fr: Impossible de créer PriceOption. Formulaire non valide.

note: translators: %s Price option label
en: %s (Sold Out)
fr: %s (épuisé)

note: translators: %1$s Trial length. %2$s Generated price label
en: %1$s day free trial then %2$s
fr: %1$s essai gratuit d’un jour, puis %2$s

note: translators: %1$s Generated label. %2$s Setup fee amount.
en: %1$s with a %2$s one-time fee
fr: %1$s avec une redevance unique de %2$s

note: translators: %d: Payment Form ID.
en: WP Simple Pay - Form %d
fr: WP Simple Pay - Formulaire %d

en: Payment Button field is required, and has been added to the payment form.
fr: Le champ Bouton de paiement est nécessaire et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: The coupon field has been removed since you selected Off-site Stripe Checkout.
fr: Le champ Code promo a été retiré puisque vous avez sélectionné Stripe Checkout en dehors site.

en: Customer Name field is required for one or more payment methods, and has been added to the payment form.
fr: Le champ Nom du client est obligatoire pour un ou plusieurs moyens de paiement, et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: Customer Email field is required, and has been added to the payment form.
fr: Le champ E-mail du client est obligatoire et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: Address field is required, and has been added to the payment form.
fr: Le champ Adresse est obligatoire et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: Payment Methods is required, and has been added to the payment form.
fr: Les Moyens de paiement sont obligatoires et ont été ajoutés au formulaire de paiement.

en: Checkout Button field is required, and has been added to the payment form.
fr: Le champ Bouton de commande est obligatoire et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: Payment Button has been removed from the payment form.
fr: Le bouton de paiement a été retiré du formulaire de paiement.

en: Price Selector is required, and has been added to the payment form.
fr: Le Sélecteur de prix est obligatoire et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: The Custom Amount Input field is required because you have set a custom amount on your price list, and has been added to the payment form.
fr: Le champ Montant personnalisé est obligatoire, car vous avez défini un montant personnalisé sur votre liste de prix, et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: Custom Amount Input has been removed from the payment form. A price option with that allows user-defined amounts is required.
fr: Le champ Montant personnalisé a été retiré du formulaire de paiement. Une option de prix qui permet des montants définis par l’utilisateur/utilisatrice est nécessaire.

en: Recurring Amount Toggle is required, and has been added to the payment form.
fr: La bascule d’activation du montant récurrent est obligatoire et a été ajouté au formulaire de paiement.

en: Recurring Amount Toggle has been removed from the payment form. An optionally recurring price option is required.
fr: La bascule d’activation du montant récurrent a été retirée du formulaire de paiement. Une option de prix récurrent facultatif est nécessaire.

en: Coupon field has been removed from the payment form.
fr: Le champ Code promo a été retiré du formulaire de paiement.

en: Insert Payment Form
fr: Insérer le formulaire de paiement

en: Select a payment form to add to your post or page.
fr: Sélectionnez un formulaire de paiement à ajouter à votre publication ou page.

en: Click to select. Then press Ctrl&#43;C (&#8984;&#43;C on Mac) to copy.
fr: Cliquez pour sélectionner. Appuyez ensuite sur Ctrl&#43;C (&#8984;&#43;C sur Mac) pour copier.

en: Copied!
fr: Copié !

en: A text label displayed above the field.
fr: Un libellé s’affiche au-dessus du champ.

en: A short hint shown when the field is empty.
fr: Un bref conseil est affiché lorsque le champ est vide.

en: Determines if the field must be filled out before submitting the payment form.
fr: Détermine si le champ doit être rempli avant d’envoyer le formulaire de paiement.

en: Used to identify this field within Stripe payment records. Not displayed on the payment form.
fr: Utilisé pour identifier ce champ dans les enregistrements de paiement Stripe. Il n’est pas affiché sur le formulaire de paiement.

note: translators: %1$s Legacy setting key. %2$s Migrated setting key.
en: Legacy setting %1$s should be accessed via %2$s.
fr: L’ancien réglage %1$s doit être accessible via %2$s.

en: Test Mode
fr: Mode test

[ctx: recurring interval]
note: translators: %1$s Recurring amount. %2$s Recurring interval count -- not output when 1. %3$s Recurring interval. %4$s Limited discount interval count. %5$s Recurring amount without discount.
en: %1$s every %2$s %3$s for %4$s months then %5$s
fr: %1$s chaque %2$s %3$s pendant %4$s mois puis %5$s

[ctx: recurring interval with automatic tax]
note: translators: %1$s Recurring amount. %2$s Recurring interval count -- not output when 1. %3$s Recurring interval. %4$s Limited discount interval count. %5$s Recurring amount without discount.
en: %1$s every %2$s %3$s until coupon expires
fr: %1$schaque %2$s %3$s jusqu’à l’expiration du coupon

[ctx: recurring interval with invoice limit]
note: translators: %1$s Invoice limit. %2$s Recurring interval count -- not output when 1. %3$s Recurring interval. %4$s Recurring amount limit
en: %1$d payments of %2$s every %3$s %4$s
fr: %1$d paiements de %2$s tous les %3$s %4$s

[ctx: recurring interval]
note: translators: %1$s Invoice limit. %2$s Recurring interval count -- not output when 1. %3$s Recurring interval. %4$s Recurring amount
en: %1$d payments of %2$s (for the duration of the coupon) every %3$s %4$s
fr: %1$d des versements de %2$s (pour la durée du coupon) tous les %3$s %4$s

en: Enter address to calculate
fr: Saisissez l’adresse pour le calcul

en: Please enter a valid address
fr: Veuillez saisir une adresse valide

[ctx: recurring interval]
en: day
fr: jour

[ctx: recurring interval]
en: days
fr: jours

[ctx: recurring interval]
en: week
fr: semaine

[ctx: recurring interval]
en: weeks
fr: semaines

[ctx: recurring interval]
en: month
fr: mois

[ctx: recurring interval]
en: months
fr: mois

[ctx: recurring interval]
en: year
fr: année

[ctx: recurring interval]
en: years
fr: années

en: Business Operations
fr: Opérations commerciales

en: Donations
fr: Dons

en: Fundraising
fr: Collecte de fonds

en: Products & Services
fr: Produits et services

en: Registrations
fr: Inscriptions

en: Features / Functionality
fr: Caractéristiques / Fonctionnalités

en: Recently Added
fr: Récemment ajouté

en: Åland Islands
fr: Îles Åland

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l’océan Indien

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos (Keeling)

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Falkland Islands
fr: Îles Malouines

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fiji
fr: Fidji

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guyane

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr: Terres Australes Françaises

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Haiti
fr: Haïti

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard et McDonald

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Ivory Coast
fr: Côte d’Ivoire

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libya
fr: Libye

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Île Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Palestinian Territory
fr: Territoire palestinien

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Pitcairn
fr: Îles Pitcairn

en: Poland
fr: Pologne

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Reunion
fr: La Réunion

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Barth&eacute;lemy
fr: Saint-Barth&eacute;lemy

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint-Martin (partie française)

en: Saint Martin (Dutch part)
fr: Saint-Martin (partie néerlandaise)

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les Grenadines

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fr: S&atilde;o Tom&eacute;-et-Pr&iacute;ncipe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia/Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud/îles Sandwich

en: South Korea
fr: Corée du sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Suriname
fr: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Îles de Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité et Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom (UK)
fr: Royaume-Uni (UK)

en: United States (US)
fr: États-Unis (US)

en: United States (US) Minor Outlying Islands
fr: États-Unis (US) Îles mineures éloignées

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Venezuela
fr: Vénézuéla

en: Virgin Islands (British)
fr: Îles Vierges (Britanniques)

en: Virgin Islands (US)
fr: Îles Vierges (US)

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Yemen
fr: Yémen

en: Zambia
fr: Zambie

en: Burundian Franc
fr: Franc Burundi

en: Chilean Peso
fr: Peso Chilien

en: Djiboutian Franc
fr: Franc Djiboutien

en: Guinean Franc
fr: Franc guinéen

en: Japanese Yen
fr: Yen japonais

en: Comorian Franc
fr: Franc comorien

en: South Korean Won
fr: Won sud-coréen

en: Malagasy Ariary
fr: Ariary malgache

en: Paraguayan Guaraní
fr: Guaraní paraguayen

en: Rwandan Franc
fr: Franc rwandais

en: Vietnamese Dong
fr: Dong vietnamien

en: Vanuatu Vatu
fr: Vatu (Vanuatu)

en: Central African Cfa Franc
fr: Franc CFA d’Afrique centrale

en: West African Cfa Franc
fr: Franc CFA d’Afrique de l’Ouest

en: Cfp Franc
fr: Franc CFP

en: Zaire
fr: Zaïre

en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
fr: Ville autonome de Buenos Aires

en: Córdoba
fr: Cordoue

en: Formosa
fr: Formose

en: Tierra del Fuego
fr: Terre de Feu

en: Australian Capital Territory
fr: Territoire de la capitale australienne

en: New South Wales
fr: Nouvelle-Galles du Sud

en: Northern Territory
fr: Territoire du Nord

en: South Australia
fr: Australie méridionale

en: Tasmania
fr: Tasmanie

en: Western Australia
fr: Australie occidentale

en: Chattogram
fr: Chattogramme

en: Cox's Bazar
fr: Cox’s Bazar

en: Sofia District
fr: District de Sofia

en: Pernambuco
fr: Pernambouc

en: British Columbia
fr: Colombie-Britannique

en: New Brunswick
fr: Nouveau-Brunswick

en: Newfoundland and Labrador
fr: Terre-Neuve-et-Labrador

en: Northwest Territories
fr: Territoires du Nord-Ouest

en: Nova Scotia
fr: Nouvelle-Écosse

en: Prince Edward Island
fr: Île-du-Prince-Édouard

en: Quebec
fr: Québec

en: Yukon Territory
fr: Territoire du Yukon

en: Aargau
fr: Argovie

en: Appenzell Ausserrhoden
fr: Appenzell Rhodes-Extérieures

en: Appenzell Innerrhoden
fr: Appenzell Rhodes-Intérieures

en: Basel-Landschaft
fr: Bâle-Campagne

en: Basel-Stadt
fr: Bâle-Ville

en: Bern
fr: Berne

en: Geneva
fr: Genève

en: Glarus
fr: Glaris

en: Graubünden
fr: Grisons

en: Luzern
fr: Lucerne

en: Nidwalden
fr: Nidwald

en: Obwalden
fr: Obwald

en: Schaffhausen
fr: Schaffhouse

en: Solothurn
fr: Soleure

en: St. Gallen
fr: Saint-Gall

en: Thurgau
fr: Thurgovie

en: Ticino
fr: Tessin

en: Zug
fr: Zoug

en: Zürich
fr: Zurich

en: Arica y Parinacota
fr: Arica et Parinacota

en: Libertador General Bernardo O'Higgins
fr: Libertador General Bernardo O’Higgins

en: Región Metropolitana de Santiago
fr: Région métropolitaine de Santiago

en: Beijing / 北京
fr: Pékin / 北京

en: Inner Mongolia / 內蒙古
fr: Mongolie intérieure / 內蒙古

en: Capital District
fr: District de la capitale

en: Meta
fr: Méta

en: San Andrés & Providencia
fr: San Andrés et Providencia

en: Baden-Württemberg
fr: Bade-Wurtemberg

en: Bavaria
fr: Bavière

en: Brandenburg
fr: Brandebourg

en: Bremen
fr: Brême

en: Hamburg
fr: Hambourg

en: Mecklenburg-Vorpommern
fr: Mecklembourg-Poméranie occidentale

en: Lower Saxony
fr: Basse-Saxe

en: North Rhine-Westphalia
fr: Rhénanie du Nord-Westphalie

en: Rhineland-Palatinate
fr: Rhénanie-Palatinat

en: Saarland
fr: Sarre

en: Saxony
fr: Saxe

en: Saxony-Anhalt
fr: Saxe-Anhalt

en: Thuringia
fr: Thuringe

en: Algiers
fr: Alger

en: Alexandria
fr: Alexandrie

en: Aswan
fr: Assouan

en: Asyut
fr: Assiout

en: Red Sea
fr: Mer-Rouge

en: Cairo
fr: Le Caire

en: Damietta
fr: Damiette

en: Giza
fr: Gizeh

en: Ismailia
fr: Ismaïlia

en: South Sinai
fr: Sud du Sinaï

en: Luxor
fr: Louxor

en: Port Said
fr: Port Saïd

en: North Sinai
fr: Nord du Sinaï

en: New Valley
fr: Nouvelle vallée

en: Asturias
fr: Asturies

en: Baleares
fr: Baléares

en: Barcelona
fr: Barcelone

en: Cádiz
fr: Cadix

en: Cantabria
fr: Cantabrie

en: Granada
fr: Grenade

en: Murcia
fr: Murcie

en: Navarra
fr: Navarre

en: Salamanca
fr: Salamanque

en: Segovia
fr: Ségovie

en: Sevilla
fr: Séville

en: Tarragona
fr: Tarragone

en: Valencia
fr: Valence

en: Biscay
fr: Gascogne

en: Zaragoza
fr: Saragosse

en: Bono East
fr: Bono Est

en: Central
fr: Centrale

en: Eastern
fr: L’Europe de l’Est

en: Greater Accra
fr: Grand Accra

en: North East
fr: Nord-Est

en: Northern
fr: Nord

en: Western
fr: Occidentale

en: Western North
fr: Nord Ouest

en: Attica
fr: Attique

en: East Macedonia and Thrace
fr: Macédoine orientale et Thrace

en: Central Macedonia
fr: Macédoine centrale

en: West Macedonia
fr: Macédoine occidentale

en: Epirus
fr: Épire

en: Thessaly
fr: Thessalie

en: Ionian Islands
fr: Îles Ioniennes

en: West Greece
fr: Grèce occidentale

en: Central Greece
fr: Grèce centrale

en: Peloponnese
fr: Péloponnèse

en: North Aegean
fr: Égée du Nord

en: South Aegean
fr: Sud de la mer Égée

en: Crete
fr: Crète

en: Hong Kong Island
fr: Île de Hong Kong

en: New Territories
fr: Nouveaux territoires

en: Bay Islands
fr: Îles de la Baie

en: Gracias a Dios
fr: Merci à Dieu

en: Pest
fr: Ravageurs

en: Papua
fr: Papouasie

en: Jammu and Kashmir
fr: Jammu et Cachemire

en: Punjab
fr: Pendjab

en: West Bengal
fr: Bengale occidental

en: Andaman and Nicobar Islands
fr: Îles Andaman et Nicobar

en: Dadra and Nagar Haveli
fr: Dadra et Nagar Haveli

en: Daman and Diu
fr: Daman et Diu

en: Pondicherry (Puducherry)
fr: Pondichéry (Puducherry)

en: Tehran (تهران)
fr: Téhéran (تهران)

en: East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)
fr: Azarbaïdjan oriental (آذربایجان شرقی)

en: West Azarbaijan (آذربایجان غربی)
fr: Azarbaïdjan occidental (آذربایجان غربی)

en: Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)
fr: Chaharmahal et Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)

en: South Khorasan (خراسان جنوبی)
fr: Khorasan du Sud (خراسان جنوبی)

en: North Khorasan (خراسان شمالی)
fr: Khorasan du Nord (خراسان شمالی)

en: Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)
fr: Kohgiluyeh et BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)

en: Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)
fr: Sistan et Baluchestan (سیستان و بلوچستان)

en: Agrigento
fr: Agrigente

en: Ancona
fr: Ancône

en: Aosta
fr: Aoste

en: Bergamo
fr: Bergame

en: Bologna
fr: Bologne

en: Catania
fr: Catane

en: Como
fr: Côme

en: Cremona
fr: Crémone

en: Firenze
fr: Florence

en: Genova
fr: Gênes

en: L'Aquila
fr: L’Aquila

en: Livorno
fr: Livourne

en: Lucca
fr: Lucques

en: Mantova
fr: Mantoue

en: Messina
fr: Messine

en: Milano
fr: Milan

en: Modena
fr: Modène

en: Monza e della Brianza
fr: Monza et la Brianza

en: Napoli
fr: Naples

en: Padova
fr: Padoue

en: Palermo
fr: Palerme

en: Parma
fr: Parme

en: Pavia
fr: Pavie

en: Perugia
fr: Pérouse

en: Pesaro e Urbino
fr: Pesaro et Urbino

en: Piacenza
fr: Plaisance

en: Pisa
fr: Pise

en: Ravenna
fr: Ravenne

en: Roma
fr: Rome

en: Siena
fr: Sienne

en: Taranto
fr: Tarente

en: Torino
fr: Turin

en: Treviso
fr: Trévise

en: Varese
fr: Varèse

en: Venezia
fr: Vénétie

en: Verona
fr: Vérone

en: Vicenza
fr: Vicence

en: Viterbo
fr: Viterbe

en: Saint Andrew
fr: Saint-André

en: Saint Mary
fr: Sainte Marie

en: Saint Ann
fr: Sainte Anne

en: Saint James
fr: Saint-Jacques

en: Hanover
fr: Hanovre

en: Saint Elizabeth
fr: Sainte Elisabeth

en: Saint Catherine
fr: Sainte Catherine

en: Nairobi County
fr: Comté de Nairobi

en: Tana River
fr: Rivière Tana

en: West Pokot
fr: Pokot Ouest

en: Vientiane Province
fr: Province de Vientiane

en: River Gee
fr: Rivière Gee

en: Ciudad de México
fr: Ville de Mexico

en: Baja California
fr: Basse-Californie

en: Baja California Sur
fr: Basse Californie du Sud

en: Estado de México
fr: État du Mexique

en: Maputo Province
fr: Province de Maputo

en: Kavango East
fr: Kavango Est

en: Kavango West
fr: Kavango Ouest

en: Zambezi
fr: Zambèze

en: Benue
fr: Bénoué

en: Rivers
fr: Rivières

en: Northland
fr: Terre du Nord

en: Bay of Plenty
fr: Baie de Plenty

en: Hawke’s Bay
fr: Baie de Hawke

en: West Coast
fr: Côte Ouest

en: Southland
fr: Terre du Sud

en: West Panamá
fr: Ouest Panamá

en: Municipalidad Metropolitana de Lima
fr: Municipalité métropolitaine de Lima

en: Loreto
fr: Lorette

en: Madre de Dios
fr: Mère de Dieu

en: Aurora
fr: Aurore

en: Compostela Valley
fr: Vallée de Compostelle

en: Dinagat Islands
fr: Dinagat (Îles)

en: Eastern Samar
fr: Samar oriental

en: Mountain Province
fr: Province de montagne

en: Northern Samar
fr: Samar du Nord

en: Nueva Vizcaya
fr: Nouvelle Biscaye

en: Occidental Mindoro
fr: Mindoro occidental

en: Oriental Mindoro
fr: Mindoro oriental

en: South Cotabato
fr: Sud Cotabato

en: Southern Leyte
fr: Sud de Leyte

en: Metro Manila
fr: Manille métropolitaine

en: Azad Kashmir
fr: Azad Cachemire

en: Balochistan
fr: Baloutchistan

en: Islamabad Capital Territory
fr: Territoire de la capitale d’Islamabad

en: Cordillera
fr: Cordillère

en: La Unión
fr: L’Union

en: Van
fr: Fourgon

en: Pemba North
fr: Pemba Nord

en: Zanzibar North
fr: Zanzibar Nord

en: Kilimanjaro
fr: Kilimandjaro

en: Pemba South
fr: Pemba Sud

en: Zanzibar South
fr: Zanzibar Sud

en: Zanzibar West
fr: Zanzibar Ouest

en: Coast
fr: Côte

[ctx: district]
en: Central Banat
fr: Banat central

[ctx: district]
en: North Bačka
fr: Bačka Nord

[ctx: district]
en: North Banat
fr: Banat Nord

[ctx: district]
en: South Bačka
fr: Bačka Sud

[ctx: district]
en: South Banat
fr: Banat Sud

[ctx: district]
en: West Bačka
fr: Ouest Bačka

[ctx: district]
en: Vojvodina
fr: Voïvodine

en: Vinnytsia Oblast
fr: Oblast de Vinnytsia

en: Volyn Oblast
fr: Oblast de Volyn

en: Dnipropetrovsk Oblast
fr: Oblast de Dnipropetrovsk

en: Donetsk Oblast
fr: Oblast de Donetsk

en: Zhytomyr Oblast
fr: Oblast de Zhytomyr

en: Zakarpattia Oblast
fr: Oblast de Zakarpattia

en: Zaporizhzhia Oblast
fr: Oblast de Zaporizhzhia

en: Ivano-Frankivsk Oblast
fr: Oblast d’Ivano-Frankivsk

en: Kyiv Oblast
fr: Oblast de Kiev

en: Kirovohrad Oblast
fr: Oblast de Kirovohrad

en: Luhansk Oblast
fr: Oblast de Louhansk

en: Lviv Oblast
fr: Oblast de Lviv

en: Mykolaiv Oblast
fr: Oblast de Mykolaiv

en: Odessa Oblast
fr: Oblast d’Odessa

en: Poltava Oblast
fr: Oblast de Poltava

en: Rivne Oblast
fr: Oblast de Rivne

en: Sumy Oblast
fr: Oblast de Sumy

en: Ternopil Oblast
fr: Oblast de Ternopil

en: Kharkiv Oblast
fr: Oblast de Kharkiv

en: Kherson Oblast
fr: Oblast de Kherson

en: Khmelnytskyi Oblast
fr: Oblast de Khmelnytskyi

en: Cherkasy Oblast
fr: Oblast de Tcherkassy

en: Chernihiv Oblast
fr: Oblast de Tchernihiv

en: Chernivtsi Oblast
fr: Oblast de Tchernivtsi

en: Mitooma
fr: Mitome

en: Serere
fr: Sérère

en: Baker Island
fr: Île Baker

en: Howland Island
fr: Île Howland

en: Jarvis Island
fr: Île Jarvis

en: Johnston Atoll
fr: Atoll de Johnston

en: Kingman Reef
fr: Récif de Kingman

en: Midway Atoll
fr: Atoll de Midway

en: Navassa Island
fr: Île de Navassa

en: Palmyra Atoll
fr: Atoll de Palmyre

en: Wake Island
fr: Île de Wake

en: California
fr: Californie

en: District Of Columbia
fr: District de Columbia

en: Florida
fr: Floride

[ctx: US state of Georgia]
en: Georgia
fr: Géorgie

en: Hawaii
fr: Hawaï

en: Louisiana
fr: Louisiane

en: New Mexico
fr: Nouveau-Mexique

en: North Carolina
fr: Caroline du Nord

en: North Dakota
fr: Dakota du Nord

en: Pennsylvania
fr: Pennsylvanie

en: South Carolina
fr: Caroline du Sud

en: South Dakota
fr: Dakota du Sud

en: Virginia
fr: Virginie

en: West Virginia
fr: Virginie-Occidentale

en: Armed Forces (AA)
fr: Forces armées (AA)

en: Armed Forces (AE)
fr: Forces armées (AE)

en: Armed Forces (AP)
fr: Forces armées (AP)

en: Colonia
fr: Colonie

en: Capital
fr: Le capital

en: Portuguesa
fr: Portugais

en: Federal Dependencies
fr: Dépendances fédérales

en: Eastern Cape
fr: Cap oriental

en: Free State
fr: État libre

en: Northern Cape
fr: Cap Nord

en: North West
fr: Nord-Ouest

en: Western Cape
fr: Cap occidental

en: North-Western
fr: Nord-Ouest

en: Southern
fr: Sud

en: Copperbelt
fr: Ceinture de cuivre

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Auto-detect
fr: Détecter automatiquement

en: Bulgarian (bg)
fr: Bulgare (bg)

en: Chinese Simplified (zh)
fr: Chinois simplifié (zh)

en: Chinese Traditional (zh-HK)
fr: Chinois traditionnel (zh-HK)

en: Chinese Traditional (zh-TW)
fr: Chinois traditionnel (zh-TW)

en: Croatian (hr)
fr: Croate (hr)

en: Czech (cs)
fr: Tchèque (cs)

en: Danish (da)
fr: Danois (da)

en: German (de)
fr: Allemand (de)

en: Greek (el)
fr: Grec (el)

en: English (en)
fr: Anglais (en)

en: English (en-gb)
fr: Anglais (en-gb)

en: Estonian (et)
fr: Estonien (et)

en: Finnish (fi)
fr: Finnois (fi)

en: Filipino (fil)
fr: Philippin (fil)

en: French (fr)
fr: Français (fr)

en: French (fr-ca)
fr: Français (fr-ca)

en: Hungarian (hu)
fr: Hongrois (hu)

en: Italian (it)
fr: Italien (it)

en: Japanese (ja)
fr: Japonais (ja)

en: Korean (kr)
fr: Coréen (kr)

en: Lithuanian (lt)
fr: Lituanien (lt)

en: Latvian (lv)
fr: Letton (lv)

en: Malay (ms)
fr: Malais (ms)

en: Maltese (mt)
fr: Maltais (mt)

en: Norwegian Bokmål (nb)
fr: Norvégien Bokmål (nb)

en: Dutch (nl)
fr: Néerlandais (nl)

en: Polish (pl)
fr: Polonais (pl)

en: Portuguese (pt)
fr: Portugais (pt)

en: Portuguese (pt-BR)
fr: Portugais (pt-BR)

en: Romanian (ro)
fr: Roumain (ro)

en: Russian (ru)
fr: Russe (ru)

en: Slovak (sk)
fr: Slovaque (sk)

en: Slovenian (sl)
fr: Slovène (sl)

en: Spanish (es)
fr: Espagnol (es)

en: Swedish (sv)
fr: Suédois (sv)

en: Thai (th)
fr: Thaï (th)

en: Turkish (tk)
fr: Turc (tk)

en: Arabic
fr: Arabe

en: Hebrew (he)
fr: Hébreu (he)

en: United Arab Emirates Dirham
fr: Dirham des Émirats arabes unis

en: Albanian Lek
fr: Lek albanais

en: Armenian Dram
fr: Dram arménien

en: Netherlands Antillean Gulden
fr: Gulden des Antilles néerlandaises

en: Angolan Kwanza
fr: Kwanza angolaise

en: Argentine Peso
fr: Peso argentin

en: Australian Dollar
fr: Dollar australien

en: Aruban Florin
fr: Florin d’Aruba

en: Azerbaijani Manat
fr: Manat azerbaïdjanais

en: Bosnia & Herzegovina Convertible Mark
fr: Mark convertible de Bosnie-Herzégovine

en: Barbadian Dollar
fr: Dollar barbadien

en: Bangladeshi Taka
fr: Taka bangladais

en: Bulgarian Lev
fr: Lev bulgare

en: Bermudian Dollar
fr: Dollar bermudien

en: Brunei Dollar
fr: Dollar de Brunei

en: Bolivian Boliviano
fr: Boliviano bolivien

en: Brazilian Real
fr: Réal brésilien

en: Bahamian Dollar
fr: Dollar des Bahamas

en: Botswana Pula
fr: Pula du Botswana

en: Belarusian Ruble
fr: Rouble biélorusse

en: Belize Dollar
fr: Dollar bélizien

en: Canadian Dollar
fr: Dollar canadien

en: Congolese Franc
fr: Franc congolais

en: Swiss Franc
fr: Franc suisse

en: Chinese Renminbi Yuan
fr: Yuan renminbi chinois

en: Colombian Peso
fr: Peso colombien

en: Costa Rican Colón
fr: Colón costaricien

en: Cape Verdean Escudo
fr: Escudo cap-verdien

en: Czech Koruna
fr: Couronne tchèque

en: Danish Krone
fr: Couronne danoise

en: Dominican Peso
fr: Peso dominicain

en: Algerian Dinar
fr: Dinar algérien

en: Egyptian Pound
fr: Livre égyptienne

en: Ethiopian Birr
fr: Birr éthiopien

en: Fijian Dollar
fr: Dollar de Fidji

en: Falkland Islands Pound
fr: Livre des îles Malouines

en: British Pound
fr: Livre sterling

en: Georgian Lari
fr: Lari géorgien

en: Gibraltar Pound
fr: Livre de Gibraltar

en: Gambian Dalasi
fr: Dalasi gambien

en: Guatemalan Quetzal
fr: Quetzal du Guatemala

en: Guyanese Dollar
fr: Dollar guyanais

en: Hong Kong Dollar
fr: Dollar de Hong Kong

en: Honduran Lempira
fr: Lempira hondurien

en: Croatian Kuna
fr: Kuna croate

en: Haitian Gourde
fr: Gourde haïtienne

en: Hungarian Forint
fr: Florin hongrois

en: Indonesian Rupiah
fr: Roupie indonésienne

en: Israeli New Sheqel
fr: Nouveau Sheqel israëlien

en: Indian Rupee
fr: Roupie indienne

en: Icelandic Króna
fr: Couronne islandaise

en: Jamaican Dollar
fr: Dollar jamaïcain

en: Kenyan Shilling
fr: Shilling kenyan

en: Kyrgyzstani Som
fr: Som kirghize

en: Cambodian Riel
fr: Riel cambodgien

en: Cayman Islands Dollar
fr: Dollar des Iles Caïmans

en: Kazakhstani Tenge
fr: Tenge kazakh

en: Lao Kip
fr: Kip laotien

en: Lebanese Pound
fr: Livre libanaise

en: Sri Lankan Rupee
fr: Roupie sri-lankaise

en: Liberian Dollar
fr: Dollar libérien

en: Lesotho Loti
fr: Loti du Lesotho

en: Moroccan Dirham
fr: Dirham marocain

en: Moldovan Leu
fr: Leu moldave

en: Macedonian Denar
fr: Denar macédonien

en: Myanmar Kyat
fr: Kyat du Myanmar

en: Mongolian Tögrög
fr: Tögrög de Mongolie

en: Macanese Pataca
fr: Pataca macanaise

en: Mauritanian Ouguiya
fr: Ouguiya mauritanien

en: Mauritian Rupee
fr: Roupie mauricienne

en: Maldivian Rufiyaa
fr: Rufiyaa maldivienne

en: Malawian Kwacha
fr: Kwacha malawien

en: Mexican Peso
fr: Peso mexicain

en: Malaysian Ringgit
fr: Ringgit malaisien

en: Mozambican Metical
fr: Metical mozambicain

en: Namibian Dollar
fr: Dollar namibien

en: Nigerian Naira
fr: Naira nigérian

en: Nicaraguan Córdoba
fr: Cordoba du Nicaragua

en: Norwegian Krone
fr: Couronne norvégienne

en: Nepalese Rupee
fr: Roupie népalaise

en: New Zealand Dollar
fr: Dollar néo-zélandais

en: Panamanian Balboa
fr: Balboa panaméen

en: Peruvian Nuevo Sol
fr: Nuevo Sol péruvien

en: Papua New Guinean Kina
fr: Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Philippine Peso
fr: Peso philippin

en: Pakistani Rupee
fr: Roupie pakistanaise

en: Polish Złoty
fr: Złoty polonais

en: Qatari Riyal
fr: Riyal du Qatar

en: Romanian Leu
fr: Leu roumain

en: Serbian Dinar
fr: Dinar serbe

en: Russian Ruble
fr: Rouble russe

en: Saudi Riyal
fr: Riyal saoudien

en: Solomon Islands Dollar
fr: Dollar des Salomon

en: Seychellois Rupee
fr: Roupie seychelloise

en: Swedish Krona
fr: Couronne suédoise

en: Singapore Dollar
fr: Dollar singapourien

en: Saint Helenian Pound
fr: Livre de Sainte-Hélène

en: Sierra Leonean Leone
fr: Leone de la Sierra Leone

en: Somali Shilling
fr: Shilling somalien

en: Surinamese Dollar
fr: Dollar du Suriname

en: São Tomé and Príncipe Dobra
fr: Dobra de São Tomé et Príncipe

en: Swazi Lilangeni
fr: Lilangeni de l'Eswatini

en: Thai Baht
fr: Baht thaïlandais

en: Tajikistani Somoni
fr: Somoni du Tadjikistan

en: Tongan Paʻanga
fr: Paʻanga des Tonga

en: Turkish Lira
fr: Livre turque

en: Trinidad and Tobago Dollar
fr: Dollar de Trinité-et-Tobago

en: New Taiwan Dollar
fr: Nouveau dollar de Taïwan

en: Tanzanian Shilling
fr: Shilling tanzanien

en: Ukrainian Hryvnia
fr: Hryvnia ukrainienne

en: Ugandan Shilling
fr: Shilling ougandais

en: United States Dollar
fr: Dollar américain

en: Uruguayan Peso
fr: Peso uruguayen

en: Uzbekistani Som
fr: Soum d’Ouzbékistan

en: Vietnamese Đồng
fr: Đồng du Viêt Nam

en: Samoan Tala
fr: Tala de Samoa

en: East Caribbean Dollar
fr: Dollar des Caraïbes orientales

en: Yemeni Rial
fr: Rial yéménite

en: South African Rand
fr: Rand Sud africain

en: Zambian Kwacha
fr: Kwacha zambien

en: United Arab Emirates TRN
fr: TRN - Émirats arabes unis

en: Australian Business Number
fr: ABN- Numéro d’entreprise australien

en: Brazilian CNPJ number
fr: CNPJ- Numéro d’identification brésilien

en: Brazilian CPF number
fr: CPF - document brésilien

en: Canadian BN
fr: BN canadien

en: Canadian QST number
fr: Numéro de la TVQ canadienne

en: Switzerland VAT number
fr: Suisse - Numéro de TVA

en: Chilean TIN
fr: NIF chilien

en: Spanish CIF number
fr: Numéro CIF espagnol

en: European VAT number
fr: Numéro de TVA européen

en: United Kingdom VAT number
fr: Numéro de TVA du Royaume-Uni

en: Hong Kong BR number
fr: Numéro du BR de Hong Kong

en: Indonesian NPWP number
fr: Numéro NPWP indonésien

en: Indian GST number
fr: Numéro GST indien

en: Japanese Corporate Number
fr: Numéro d’entreprise japonais

en: Japanese Registered Foreign Businesses' Registration Number
fr: Numéro d’inscription des entreprises étrangères enregistrées au Japon

en: Korean BRN
fr: BRN coréen

en: Liechtensteinian UID number
fr: Numéro UID du Liechtenstein

en: Mexican RFC number
fr: Numéro RFC mexicain

en: Malaysian FRP number
fr: Numéro de FRP malaisien

en: Malaysian ITN
fr: ITN malaisien

en: Malaysian SST number
fr: Nombre de SST en Malaisie

en: Norwegian VAT number
fr: Numéro de TVA norvégien

en: New Zealand GST number
fr: Numéro de GST de la Nouvelle-Zélande

en: Russian INN
fr: INN russe

en: Russian KPP
fr: KPP russe

en: Saudi Arabia VAT
fr: Arabie Saoudite TVA

en: Singaporean GST
fr: TPS de Singapour

en: Singaporean UEN
fr: UEN de Singapour

en: Thai VAT
fr: TVA thaïlandaise

en: Taiwanese VAT
fr: TVA taïwanaise

en: United States EIN
fr: États-Unis EIN

en: South African VAT number
fr: Numéro de TVA sud-africain

en: The card number is not a valid credit card number.
fr: Le numéro de la carte n’est pas un numéro de carte bancaire valide.

en: The card's expiration month is invalid.
fr: Le mois d’expiration de la carte n’est pas valide.

en: The card's expiration year is invalid.
fr: L’année d’expiration de la carte n’est pas valide.

en: The card's security code is invalid.
fr: Le code de sécurité de la carte n’est pas valide.

en: The card number is incorrect.
fr: Le numéro de la carte est incorrect.

en: The card number is incomplete.
fr: Le numéro de la carte est incomplet.

en: The card's security code is incomplete.
fr: Le code de sécurité de la carte est incomplet.

en: The card's expiration date is incomplete.
fr: La date d’expiration de la carte est incomplète.

en: The card has expired.
fr: La carte a expiré.

en: The card's security code is incorrect.
fr: Le code de sécurité de la carte est incorrect.

en: The card's zip code failed validation.
fr: Le code postal de la carte n’a pas été validé.

en: The card's expiration year is in the past
fr: L’année d’expiration de la carte est dans le passé.

en: The card was declined.
fr: La carte a été refusée.

en: An error occurred while processing the card.
fr: Une erreur s’est produite lors du traitement de la carte.

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
fr: Impossible de traiter ce paiement, veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen.

en: Invalid email address, please correct and try again.
fr: Adresse e-mail non valide, Veuillez corriger et réessayer.

en: Access form properties directly
fr: Accéder directement aux propriétés du formulaire

en: Use simpay_get_setting() directly.
fr: Utilisez directement simpay_get_setting().

en: Access amount through form properties.
fr: Accédez au montant via les propriétés du formulaire.

note: translators: %s Stripe API function.
en: Calling %s directly is discouraged. Please use API wrappers or pass the Stripe API key via the ::request() static method.
fr: Les appels directs sont déconseillés %s. Veuillez utiliser des conteneurs API ou transmettre la clé API de Stripe via la méthode statique ::request().

note: translators: %s Stripe_API::request() arguments.
en: Calling \SimplePay\Core\Payments\Stripe_API::request() without per-form request options (such as an API key) is discouraged. 
    %s
fr: Les appels \SimplePay\Core\Payments\Stripe_API::request() sans options de demande par formulaire (telles qu’une clé API) sont déconseillés. 
    %s

en: Please select a valid Tax ID type.
fr: Veuillez sélectionner un type d’ID valide.

en: Subscription
fr: Abonnement

en: One time
fr: Une seule fois

en: The form's title.
fr: Le titre du formulaire.

en: The form's description.
fr: La description du formulaire.

en: The total price of the payment.
fr: Le prix total du paiement.

en: The value of the Name form field.
fr: La valeur du champ Nom du formulaire.

en: The charge date returned from Stripe.
fr: La date de prélèvement renvoyée par Stripe.

en: The unique charge ID returned from Stripe.
fr: L’ID de facturation unique renvoyé par Stripe.

en: The cumulative cost of selected items.
fr: Le coût cumulatif des articles sélectionnés.

en: The type of payment (one-time or recurring).
fr: Le type de paiement (unique ou récurrent).

en: The brand of the card used. Visa, Amex, etc.
fr: La marque de la carte utilisée. Visa, Amex, etc.

en: The last four digits of the card used.
fr: Les quatre derniers chiffres de la carte utilisée.

en: The calculated tax amount based on the total and the tax percent setting.
fr: Le montant de la taxe calculé en fonction du montant total et du pourcentage de taxe défini.

en: The calculated fee recovery amount based on the total and the fee recovery percent setting.
fr: Le montant calculé de récupération des frais basé sur le total et le pourcentage de récupération des frais.

en: The amount of the coupon applied to the payment.
fr: Le montant du code promo appliqué au paiement.

en: Available smart tags:
fr: Balise intelligente identifiée :

note: translators: %s: Total amount
en: Thank you. Your payment of %s has been received. Please check your email for additional information.
fr: Merci. Votre paiement de %s a été reçu. Veuillez consulter votre e-mail pour obtenir des informations supplémentaires.

note: translators: %s: Total amount
en: Thank you. Your payment of %s has been received.
fr: Merci. Votre paiement de %s a été reçu.

en: Unable to locate payment record.
fr: Impossible de localiser l’enregistrement du paiement.

en: Unable to locate payment form price.
fr: Impossible de localiser le prix du formulaire de paiement.

en: Sorry, this item is no longer in stock.
fr: Oups, cet article n’est plus en stock.

note: translators: %s Payment form name.
en: %s - Duplicate
fr: %s - Duplicator

en: Automate this Payment Form
fr: Automatiser ce formulaire de paiement

note: translators: %1$s Opening HTML, do not translate. %2$s Closing HTML, do not translate.
en: Start Automating for %1$sFree!%2$s
fr: Commencez à automatiser %1$sgratuitement !%2$s

en: Super Charge WP Simple Pay with Uncanny Automator
fr: Super Charge WP Simple Pay avec Uncanny Automator

en: Slash development time and costs with the most popular automation plugin for WordPress.
fr: Réduisez le temps et les coûts de développement avec l’extension d’automatisation la plus populaire pour WordPress.

en: Search available integrations
fr: Rechercher les intégrations disponibles

en: Payment Success Page
fr: Page de confirmation de paiement

en: Global Setting
fr: Réglages globaux

en: Custom Page
fr: Page personnalisée

en: External URL
fr: URL externe

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Redirect successful payments to the page specified in your %1$sglobal confirmation settings%2$s.
fr: Redirigez les paiements réussis vers la page définie dans vos %1$sréglages globaux de confirmation%2$s.

en: Choose a page from your site to redirect to after a successful transaction.
fr: Choisissez une page de votre site vers laquelle rediriger après une transaction bien réussie.

en: Enter a custom redirect URL for successful transactions.
fr: Saisissez une URL de redirection personnalisée pour les transactions bien réussies.

en: Payment Success Message
fr: Message de réussite du paiement

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Enter a custom message to display after a sucessful payment is made with this payment form. Leave blank to use your %1$sglobal confirmation settings%2$s.
fr: Saisissez un message personnalisé à afficher après un paiement réussi avec ce formulaire de paiement.%2$sLaissez vierge pour utiliser vos Réglages de confirmation globale %1$s.

[ctx: custom field group]
en: Payment
fr: Paiement

[ctx: custom field group]
en: Customer
fr: Client

[ctx: custom field group]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: Name
fr: Nom

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Tax ID
fr: Numéro d’identification fiscale

en: Price Selector
fr: Sélecteur de prix

en: Coupon
fr: Code promo

en: Custom Amount Input
fr: Montant personnalisé

en: Recurring Amount Toggle
fr: Activer le montant récurrent

en: Fee Recovery Toggle
fr: Activer le recouvrement des droits

en: Amount Breakdown
fr: Ventilation des montants

en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

en: Checkout Button
fr: Bouton de commande

en: Payment Button
fr: Bouton de paiement

en: Heading
fr: Titre

en: Text
fr: Texte

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Radio Select
fr: Bouton radio

en: Number
fr: Nombre

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Hidden
fr: Masqué

en: 1-Click Payment Button (Apple Pay / Google Pay)
fr: Bouton de paiement en 1 clic (Apple Pay / Google Pay)

en: Unlock Additional Custom Fields
fr: Déverrouiller des champs personnalisés supplémentaires

en: We're sorry, adding additional custom fields is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, l’ajout de champs personnalisés supplémentaires n’est pas disponible dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

en: Form Fields
fr: Champs de formulaire

en: Choose a field&hellip;
fr: Choisissez un champ&hellip;

en: Add Field
fr: Ajouter un champ

en: Remove
fr: Retirer

en: Label
fr: Libellé

en: Options to choose from separated by a comma.
fr: Choix d’options séparés par une virgule.

en: Required
fr: Nécessaire

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Button Processing Text
fr: Bouton Traitement du texte

en: Button Style
fr: Style de bouton

en: Stripe blue
fr: Stripe bleu

en: Default
fr: Par défaut

en: Payment Mode
fr: Mode de paiement

note: translators: %s Payment mode setting.
en: Global Setting (%s)
fr: Réglages globaux (%s)

en: Live Mode
fr: Mode production

note: translators: %1$s Opening anchor tag to Stripe Dashboard, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Connect to Stripe in both %1$spayment modes globally%2$s to use on a per-form basis.
fr: Connecter à Stripe avec les deux modes de paiement %1$sglobalement%2$s à utiliser par formulaire.

note: translators: %1$s Opening anchor tag to Stripe Dashboard, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: While in Test Mode no live payments are processed. Make sure "Test mode" is enabled in your %1$sStripe dashboard%2$s to view your test transactions.
fr: En Mode test, aucun paiement direct n’est traité. Confirmez que le « Mode test » est activé dans votre %1$stableau de bord Stripe%2$s pour voir vos transactions de test.

en: Unlock Multiple Price Options
fr: Déverrouiller les options de prix multiples

en: We're sorry, adding more than one price option is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> unlock this and other awesome features.
fr: Malheureusement, vous ne pouvez pas ajouter plus d’une option de prix dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

en: Unlock Subscription Functionality
fr: Déverrouiller la fonctionnalité d’abonnement

en: We're sorry, recurring payments through subscriptions are not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, les paiements récurrents par abonnement ne sont pas disponibles dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

en: Unlock Custom Amounts
fr: Outil de personnalisation des montants

en: We're sorry, custom amounts are not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Malheureusement, les montants personnalisés ne sont pas disponibles dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

en: Price Options
fr: Options de prix

en: Add Price
fr: Ajouter un prix

en: Default Price
fr: Prix par défaut

en: Amount
fr: Montant

en: Amount Type
fr: Type de montant

en: Allow price to optionally be purchased as a subscription
fr: Permettre l’achat facultatif d’un prix sous forme d’abonnement

en: Allow amount to be determined by user
fr: Autoriser l’utilisateur à déterminer le montant

en: Card
fr: Carte

en: ACH Direct Debit
fr: Débit direct ACH

en: SEPA Direct Debit
fr: Prélèvement automatique SEPA

en: Popular
fr: Populaire

en: All
fr: Tous

note: translators: %s Payment Method name.
en: Unlock the "%s" Payment Method
fr: Déverrouiller le moyen de paiement « %s »

note: translators: %1$s Payment method name.
en: We're sorry, the %1$s payment method is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Malheureusement, le moyen de paiement %1$s n’est pas disponible dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

note: translators: %s Payment Method name.
en: Unlock Fee Recovery for "%s" Payments
fr: Déverrouillez le recouvrement des frais pour les paiements « %s » .

note: translators: %1$s Payment method name.
en: We're sorry, recovering Stripe processing fees is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Malheureusement le recouvrement des frais de traitement Stripe n’est pas disponible dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

note: translators: %1$s Payment Method name. %2$s Opening anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$s is not available in your %2$sStripe account's country%3$s
fr: %1$s n’est pas disponible dans le %2$spays de votre compte Stripe%3$s

note: translators: %1$s Payment Method name. %2$s Opening anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$s is not compatible your %2$swebsite's currency%3$s. %4$sUpgrade to Pro%5$s to sell in multiple currencies.
fr: %1$s%3$sn’est pas compatible avec la devise de votre site %2$s. %4$sPassez à la version Pro%5$s pour vendre dans plusieurs devises.

en: Fee Recovery
fr: Recouvrement des droits

en: Learn about Payment Method
fr: En savoir plus sur les moyens de paiement

en: Unlock "Fixed Rate" Tax Calculation
fr: Déverrouiller le calcul de la taxe « corrigé »

en: We're sorry, collecting fixed rate taxes is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Malheureusement, corriger les taxes à taux fixe n’est pas disponible dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour déverrouiller cette fonctionnalité et d’autres formidables fonctionnalités.

en: Unlock Automatically Calculated Tax Amounts
fr: Déverrouiller les montants de taxe calculés automatiquement

en: We're sorry, automatically calculating and collecting taxes is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, le calcul et la collecte automatique des taxes ne sont pas disponibles dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à la version <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Tax Collection
fr: Recouvrement de l’impôt

en: None
fr: Aucun(e)

en: Global tax rates
fr: Taux d’imposition globaux

en: Automatically calculated by location
fr: Calculé automatiquement en fonction de l’emplacement

en: Payment Page Mode
fr: Mode de la page de paiement

en: Unlock Payment Pages
fr: Débloquer les pages de paiement

en: We're sorry, creating dedicated payment pages is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Professional</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, la création de pages de paiement dédiées n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Professional</strong> ou une offre supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Enable a dedicated payment page
fr: Activer une page de paiement dédiée

en: Create a dedicated distraction-free payment page without adding a new page in WordPress.
fr: Créez une page de paiement dédiée, sans distraction, sans ajouter de nouvelle page dans WordPress.

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: Heads up! To use Payment Pages, please configure your site's permalinks on the WordPress %1$sPermalink Settings%2$s page.
fr: Attention ! Pour utiliser les pages de paiement, veuillez configurer les permaliens de votre site sur la page WordPress %1$sRéglages des permaliens%2$s.

en: Unlock Inventory Purchase Restrictions
fr: Débloquer les restrictions d’achat de stocks

en: We're sorry, managing inventory and restricting purchases based on available stock is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Personal</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, la gestion des stocks et la restriction des achats en fonction du stock disponible ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Personal</strong> ou une offre supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Unlock Individual Inventory Purchase Restrictions
fr: Débloquer les restrictions d’achat de stocks individuels

en: We're sorry, managing individual inventory limits and restricting purchases based on available stock is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Professional</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, la gestion des limites d’inventaire individuelles et la restriction des achats en fonction du stock disponible ne font pas partie de votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Professional</strong> ou une offre supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Unlock Scheduled Purchase Restrictions
fr: Débloquer les restrictions d’achat planifiées

en: We're sorry, scheduling payment forms and restricting purchases based on a schedule is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Professional</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, la planification des formulaires de paiement et la restriction des achats en fonction d’un calendrier ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Professional</strong> ou une offre supérieure pour déverrouiller ces fonctionnalités et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Inventory
fr: Inventaire

en: Hide the payment form after a set number of payments
fr: Masquer le formulaire de paiement après un nombre défini de paiements

en: How should payment be counted?
fr: Comment les paiements doivent-ils être comptabilisés ?

en: All payments count towards a single limit
fr: Tous les paiements possèdent la même limite

en: Total number of payments
fr: Nombre total de paiements

en: Each price option has its own limit
fr: Chaque option de prix possède sa propre limite

en: Schedule
fr: Planifier

en: Show the payment form after a specific date and time
fr: Afficher le formulaire de paiement après une date et une heure spécifiques

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Hide the payment form after a specific date and time
fr: Masquer le formulaire de paiement après une date et une heure spécifiques

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Sorry, purchase restrictions are only available for on-site payment forms. %1$sUpdate the form type%2$s to "On-site" to enable purchase restrictions.
fr: Désolé, les restrictions d’achat sont uniquement disponibles pour les formulaires de paiement sur le site. %1$sMettez à jour le type de formulaire%2$s en choisissant « Sur le site » pour activer les restrictions d’achat.

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Displayed conditionally based on payment form settings.
fr: Affichage conditionnel en fonction des réglages du formulaire de paiement.

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Submit Button Type
fr: Type de bouton d’envoi

en: Booking
fr: Réservation

en: Donate
fr: Faire un don

en: Pay
fr: Payer

en: Determines relevant text on the Stripe.com Checkout page, such as the submit button.
fr: Détermine le texte pertinent sur la page de paiement Stripe.com, tel que le bouton d’envoi.

note: translators: %1$s Anchor opening tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Adjust the submit button color in the Stripe %1$sBranding settings%2$s
fr: Ajuster la couleur du bouton d’envoi dans les %1$sréglages de marque%2$s de Stripe

en: Customer Information
fr: Informations client·e

en: Collect Shipping Address
fr: Collecter l’adresse de livraison

en: Collect Billing Address
fr: Collecter l’adresse de facturation

en: Collect Phone Number
fr: Collecter le numéro de téléphone

en: Unlock Customer Tax IDs
fr: Débloquer les ID fiscaux du client / de la cliente

en: We're sorry, collecting customer tax IDs is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, la collecte des ID fiscaux du client ou de la cliente n’est pas disponible dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Collect Tax ID
fr: Collecter l’ID fiscal

en: When enabled Stripe Checkout displays the tax ID inputs depending on your customer’s location.
fr: Lorsque cette option est activée, Stripe Checkout affiche l’ID fiscal en fonction de l’emplacement de votre client·e.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Other
fr: Autre

en: Allow quantity adjustment
fr: Autoriser l’ajustement des quantités

en: Unlock Coupon Codes
fr: Débloquer les codes promo

en: We're sorry, using coupons with is not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, l’utilisation de codes promo n’est pas disponible dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Allow coupons
fr: Autoriser les codes promo

en: Preview
fr: Prévisualisation

note: translators: Accessibility text.
en: (opens in a new tab)
fr: (s’ouvre dans un nouvel onglet)

en: Form Shortcode
fr: Code court du formulaire

en: Payment Form
fr: Formulaire de paiement

en: Unlock Email Notifications
fr: Débloquer les notifications par e-mail

en: We're sorry, the customizable email notifications are not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, les notifications par e-mail personnalisables ne sont pas disponibles dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: General
fr: Général

en: Payment
fr: Paiement

en: Purchase Restrictions
fr: Restrictions d’achat

en: Payment Page
fr: Page de paiement

en: Confirmation Page <span>New!</span>
fr: Page de confirmation <span>Nouveau !</span>

en: Email Notifications
fr: Notifications par e-mail

en: Automations
fr: Automatisations

en: Title
fr: Titre

en: A payment form title is required.
fr: Un titre de formulaire de paiement est nécessaire.

en: Unlock On-Site Payment Forms
fr: Débloquer les formulaires de paiement sur le site

note: translators: %s Payment form type.
en: We're sorry, on-site payment forms are not available in WP Simple Pay Lite. Please upgrade to <strong>WP Simple Pay Pro</strong> to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, les formulaires de paiement sur le site ne sont pas disponibles dans WP Simple Pay Lite. Veuillez passer à <strong>WP Simple Pay Pro</strong> pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: On-site payment form
fr: Formulaire de paiement sur le site

en: Off-site Stripe Checkout form
fr: Formulaire Stripe Checkout en dehors du site

en: Open in an overlay modal
fr: Ouvrir dans une modale de superposition

en: Spam & Fraud Protection
fr: Protection contre le spam et la fraude

note: translators: %1$s opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sConfigure CAPTCHA settings%2$s to adjust anti-spam protection.
fr: %1$sConfigurez les réglages CAPTCHA%2$s pour ajuster la protection anti-spam.

en: Additional protection enabled!
fr: Protection supplémentaire activée !

en: Disabled — missing additional protection!
fr: Désactivé - manque de protection supplémentaire !

en: View Payment Page
fr: Voir la page de paiement

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Shortcode
fr: Code court

en: Copy Shortcode
fr: Copier le code court

en: WP Simple Pay Settings
fr: Réglages WP Simple Pay

en: Payment Form amount.
fr: Montant du formulaire de paiement.

en: Payment Form success redirect type.
fr: Type de redirection de réussite du formulaire de paiement.

en: Payment Form success page redirect page.
fr: Page de redirection de la page de réussite du formulaire de paiement.

en: Payment Form success page redirect URL.
fr: URL de redirection de la page de réussite du formulaire de paiement.

en: Payment Form title.
fr: Titre du formulaire de paiement.

en: Payment Form description.
fr: Description du formulaire de paiement.

en: Payment Form image URL.
fr: URL de l’image du formulaire de paiement.

en: Payment Form Stripe Checkout submit button type.
fr: Type de bouton d’envoi du formulaire de paiement Stripe Checkout.

en: Payment Form Stripe Checkout billing address.
fr: Adresse de facturation du formulaire de paiement Stripe Checkout.

en: Payment Form Stripe Checkout shipping address.
fr: Adresse de livraison du formulaire de paiement Stripe Checkout.

en: Payment Form custom fields.
fr: Champs personnalisés du formulaire de paiement.

en: Payment Forms
fr: Formulaires de paiement

[ctx: post type singular name]
en: Payment Form
fr: Formulaire de paiement

[ctx: event]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau formulaire

en: Add New Payment Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire de paiement

en: Edit Payment Form
fr: Modifier le formulaire de paiement

en: New Payment Form
fr: Nouveau formulaire de paiement

en: Preview Payment Form
fr: Prévisualiser le formulaire de paiement

en: Preview Payment Forms
fr: Prévisualiser les formulaires de paiement

en: Search Payment Forms
fr: Rechercher les formulaires de paiement

en: No payment forms found.
fr: Aucun formulaire de paiement n’a été trouvé.

en: No payment forms found in trash.
fr: Aucun formulaire de paiement n’a été trouvé dans la corbeille.

en: Parent Payment Form:
fr: Formulaire de paiement parent :

en: Payment Form Archives
fr: Archives des formulaires de paiement

en: Payment Form Attributes
fr: Attributs du formulaire de paiement

en: Insert Into Payment Form
fr: Insérer dans le formulaire de paiement

en: Uploaded to this payment form
fr: Téléversé dans ce formulaire de paiement

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: Set featured image
fr: Image mise en avant définie

en: Remove featured image
fr: Retirer l’image mise en avant

en: Use as featured image
fr: Utiliser comme image mise en avant

en: Filter payment form list
fr: Filtrer la liste des formulaires de paiement

en: Payment Forms list navigation
fr: Navigation dans la liste des formulaires de paiement

en: Payment Forms list
fr: Liste des formulaires de paiement

en: Payment Form created
fr: Formulaire de paiement créé

en: Private payment form created.
fr: Formulaire de paiement privé créé.

en: Payment Form reverted to draft.
fr: Le formulaire de paiement est repassé en brouillon.

en: Payment Form scheduled.
fr: Formulaire de paiement planifié.

en: Payment Form updated.
fr: Formulaire de paiement mis à jour.

note: translators: %1$s Opening anchor, do not translate. %2$s Closing anchor, do not translate. %3$s list of field changes.
en: Payment form updated. %1$sPreview payment form%2$s. %3$s
fr: Formulaire de paiement mis à jour. %1$sPrévisualisez le formulaire de paiement%2$s. %3$s

note: translators: %1$s Opening anchor, do not translate. %2$s Closing anchor, do not translate.
en: Payment form updated. %1$sPreview payment form%2$s.
fr: Formulaire de paiement mis à jour. %1$sPrévisualisez le formulaire de paiement%2$s.

note: translators: %1$s Opening anchor, do not translate. %2$s Closing anchor, do not translate.
en: Payment form published. %1$sPreview payment form%2$s.
fr: Formulaire de paiement publié. %1$sPrévisualisez le formulaire de paiement%2$s.

note: translators: %1$s Opening anchor, do not translate. %2$s Closing anchor, do not translate.
en: Payment form saved. %1$sPreview payment form%2$s.
fr: Formulaire de paiement enregistré. %1$sPrévisualisez le formulaire de paiement%2$s.

note: translators: %1$s Opening anchor, do not translate. %2$s Closing anchor, do not translate.
en: Payment form submitted. %1$sPreview payment form%2$s.
fr: Formulaire de paiement envoyé. %1$sPrévisualisez le formulaire de paiement%2$s.

en: New payment form created.
fr: Nouveau formulaire de paiement créé.

note: translators: %1$s count.
en: %1$s payment form updated. | %1$s payment forms updated.
fr[0]: %1$s formulaire de paiement mis à jour.
fr[1]: %1$s formulaires de paiement mis à jour.

note: translators: %1$s count.
en: %1$s payment form not updated, somebody is editing it. | %1$s payment forms not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %1$s formulaire de paiement n’a pas été mis à jour, une personne est en train de le modifier.
fr[1]: %1$s formulaires de paiement n’ont pas été mis à jour, une personne est en train de les modifier.

note: translators: %1$s count.
en: %1$s payment form permanently deleted. | %1$s payment forms permanently deleted.
fr[0]: %1$s formulaire de paiement définitivement supprimé.
fr[1]: %1$s formulaires de paiement définitivement supprimés.

note: translators: %1$s count.
en: %1$s payment forms moved to the Trash. | %1$s payment forms moved to the Trash.
fr[0]: %1$s formulaire de paiement a été mis à la corbeille.
fr[1]: %1$s formulaires de paiement ont été mis à la corbeille.

note: translators: %1$s count.
en: %1$s payment form restored from the Trash. | %1$s payment forms restored from the Trash.
fr[0]: %1$s formulaire de paiement restauré à partir de la corbeille.
fr[1]: %1$s formulaires de paiement restaurés à partir de la corbeille.

en: Unable to generate and validate reCAPTCHA token. Please verify your Site and Secret keys.
fr: Impossible de générer et de valider le jeton reCAPTCHA. Veuillez vérifier vos clés Site et Secret.

en: Unable to validate reCAPTCHA token. Please verify your Site and Secret keys.
fr: Impossible de valider le jeton reCAPTCHA. Veuillez vérifier vos clés Site et Secret.

en: Invalid reCAPTCHA. Please try again.
fr: reCAPTCHA non valide. Veuillez réessayer.

en: Invalid CAPTCHA. Please reload the page and try again.
fr: CAPTCHA non valide. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: 🚨 Missing Payment Form Fraud Protection
fr: 🚨 Protection contre la fraude manquante dans le formulaire de paiement

en: Configure a CAPTCHA solution to protect your payment forms and prevent spam, abuse, and fraudulent payments.
fr: Configurez une solution CAPTCHA pour protéger vos formulaires de paiement et empêcher les indésirables, les abus et les paiements frauduleux.

en: Configure CAPTCHA
fr: Configurer le CAPTCHA

[ctx: settings subsection label]
en: 🛡️ Anti-Spam
fr: 🛡️ Anti-spam

[ctx: captcha setting label]
en: Site Key
fr: Clé de site

[ctx: captcha setting label]
en: Secret Key
fr: Clé secrète

[ctx: recaptcha setting label]
en: Score Threshold
fr: Seuil de score

en: Aggressive
fr: Agressif

en: Determines how lenient judgement should be on suspected bot usage.
fr: Détermine le degré d’indulgence à l’égard de l’utilisation présumée d’un robot.

[ctx: captcha setup setting label]
en: hCaptcha
fr: CAPTCHA

en: A CAPTCHA is an anti-spam technique which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease. WP Simple Pay supports two popular services.
fr: Un CAPTCHA est une technique anti-spam qui aide à protéger votre site contre les indésirables et les abus tout en permettant aux personnes réelles de passer sans problème. WP Simple Pay prend en charge deux services populaires.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Learn more about CAPTCHA and how to choose the best option for your website in our %1$sdocumentation%2$s
fr: Consultez notre %1$sdocumentation%2$s pour en savoir plus sur le CAPTCHA et déterminer la meilleure option pour votre site.

en: CAPTCHA Type
fr: Type de CAPTCHA

en: Recommended
fr: Recommandé

en: hCaptcha
fr: CAPTCHA

en: Challenge
fr: Défi

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Not Recommended
fr: Non recommandé

en: No CAPTCHA
fr: Aucun CAPTCHA

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: hCaptcha is an anti-bot solution that protects user privacy. It is the most popular Google reCAPTCHA alternative. To enable hCaptcha %1$ssign up for hCaptcha (free)%2$s to retrieve the necessary credentials.
fr: hCaptcha est une solution anti-bot qui protège la confidentialité des utilisateurs et utilisatrices. Il s’agit de l’alternative la plus populaire à Google reCAPTCHA. Pour activer hCaptcha %1$sinscrivez-vous à hCaptcha (gratuit)%2$s pour récupérer les informations de connexion nécessaires.

en: Sign Up for hCaptcha (Free)
fr: S’inscrire à hCaptcha (gratuit)

en: Badge Preview
fr: Prévisualisation du badge

en: reCAPTCHA badge
fr: Badge reCAPTCHA

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Google reCAPTCHA is a free anti-spam service from Google which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease. To enable reCAPTCHA %1$sregister your site with Google (free)%2$s with reCAPTCHA v3 to retrieve the necessary credentials.
fr: Google reCAPTCHA est un service anti-spam gratuit de Google qui aide à protéger votre site contre les personnes indésirables et les abus tout en permettant aux personnes réelles de le consulter sans problème. Pour activer reCAPTCHA %1$sinscrivez votre site auprès de Google (gratuit)%2$s avec reCAPTCHA v3 afin de récupérer les informations de connexion nécessaires.

en: Sign Up for reCAPTCHA v3 (Free)
fr: S’inscrire à reCAPTCHA v3 (gratuit)

en: Cloudflare Turnstile badge
fr: Badge Cloudflare Turnstile

note: translators: %1$s Opening <strong> tag, do not translate. %2$s Closing </strong> tag, do not translate.
en: %1$sNote:%2$s Cloudflare Turnstile is not compatible with overlay payment forms. Please use a different CAPTCHA solution if you are displaying your forms in an overlay.
fr: %1$sNote :%2$s Cloudflare Turnstile n’est pas compatible avec les formulaires de paiement en superposition. Veuillez utiliser une autre solution CAPTCHA si vous affichez vos formulaires dans une superposition.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Cloudflare Turnstile delivers frustration-free, CAPTCHA-free web experiences to website visitors. To enable Cloudflare Turnstile %1$ssign up at Cloudflare (free)%2$s to retrieve the necessary credentials.
fr: Cloudflare Turnstile permet aux internautes de vivre une expérience web sans frustration et sans CAPTCHA. Pour activer Cloudflare Turnstile, %1$sinscrivez-vous sur Cloudflare (gratuit)%2$s pour obtenir les informations de connexion nécessaires.

en: Sign Up for Cloudflare Turnstile (Free)
fr: S’inscrire à Cloudflare Turnstile (gratuit)

en: 🚨 Warning
fr: 🚨 Avertissement

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Disabling CAPTCHA will make your site more vulnerable to spam and fraudulent payments which can <strong>cost you money and jeopardize your Stripe account</strong>. We highly recommend using a provided CAPTCHA solution. Learn more about CAPTCHA and how to choose the best option for your website in our %1$sdocumentation%2$s
fr: La désactivation du CAPTCHA rendra votre site plus vulnérable aux indésirables et aux paiements frauduleux, ce qui peut <strong>vous coûter de l’argent et mettre en danger votre compte Stripe</strong>. Nous vous recommandons vivement d’utiliser une solution CAPTCHA fournie. Consulter notre %1$sdocumentation%2$s pour en savoir plus sur le CAPTCHA et déterminer la meilleure option pour votre site

en: Sorry, you have made too many requests. Please try again later.
fr: Désolé, vous avez fait trop de demandes. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Invalid request. Please try again.
fr: Demande non valide. Veuillez réessayer.

en: Invalid customer record. Please try again.
fr: Enregistrement client/cliente non valide. Veuillez réessayer.

en: Missing customer token. Please try again.
fr: Jeton de client·e manquant. Veuillez réessayer.

en: Invalid customer token. Please refresh the page and try again.
fr: Jeton de client·e non valide. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Unable to locate payment form.
fr: Impossible de trouver le formulaire de paiement.

en: Unable to complete payment.
fr: Impossible de terminer le paiement.

en: A customer must be provided.
fr: Un client /une cliente doit être fourni·e.

en: Invalid settings section.
fr: Section des réglages non valide.

en: Parameter <code>id</code> is required when registering a Section.
fr: Le paramètre <code>id</code> est nécessaire pour inscrire une section.

en: Invalid settings.
fr: Réglages non valides.

note: translators: %s Required setting parameter.
en: Parameter <code>%s</code> is required when registering a setting.
fr: Le paramètre <code>%s</code> est nécessaire pour inscrire un réglage.

en: Output must be callable or overriden in a subclass.
fr: La méthode Output doit pouvoir être appelée ou surchargée dans une sous-classe.

en: Invalid settings subsection.
fr: Sous-section des réglages non valide.

en: Parameter <code>id</code> is required when registering a settings subsection.
fr: Le paramètre <code>id</code> est nécessaire pour inscrire une sous-section de réglages.

en: Parameter <code>section</code> is required when registering a settings subsection.
fr: Le paramètre <code>section</code> est nécessaire pour inscrire une sous-section de réglages.

note: translators: %s Settings subsection parent seection.
en: Settings subsection parent section %s does not exist.
fr: La section parente %s de la sous-section de réglages n’existe pas.

en: Ambiguous legacy setting found. Please reregister with Settings API.
fr: Un réglage hérité ambigu a été trouvé. Veuillez vous réenregistrer auprès de l’API de réglages.

[ctx: setting label]
en: Send To
fr: Envoyer à

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Determines how often the summary report email will be sent.
fr: Configurez la fréquence d’envoi de l’e-mail du rapport récapitulatif.

[ctx: settings subsection label]
en: Emails
fr: E-mails

[ctx: settings subsection label]
en: General
fr: Général

[ctx: setting label]
en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: The name that emails come from. This is usually your site name.
fr: Le nom de l’expéditeur des e-mails. Il s’agit généralement du nom de votre site.

[ctx: setting label]
en: From Address
fr: Adresse de l’expéditeur (De)

en: The email address to send emails from. This will act as the "from" and "reply-to" address.
fr: L’adresse e-mail à partir de laquelle les e-mails sont envoyés. Elle sera utilisée dans les champs « De » et « Répondre à » .

[ctx: setting label]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: setting label]
en: Header Image
fr: Image d’en-tête

[ctx: setting label]
en: Footer Content
fr: Contenu du pied de page

en: Use a styled template
fr: Utiliser un modèle stylisé

en: HTML Template
fr: Modèle HTML

en: Styled
fr: Stylisé

en: Plain HTML
fr: HTML simple

en: Use a template to include a custom header image and footer content in emails sent to customers.
fr: Utilisez un modèle pour inclure une image d’en-tête personnalisée et un contenu de pied de page dans les e-mails envoyés aux clients et clientes.

en: Choose a Header Image
fr: Choisir une image d’en-tête

en: Upload or choose a header image to be displayed at the top of templated emails. Recommended size is 300px × 100px or smaller for best support on all devices.
fr: Téléversez ou choisissez une image d’en-tête à afficher en haut des , modèles d’e-mails. La taille recommandée est de 300 px × 100 px ou plus petite pour une meilleure prise en charge sur tous les appareils.

en: Payments
fr: Paiements

en: Select an email to configure&hellip;
fr: Sélectionner un e-mail à configurer&hellip;

note: translators: Email label.
en: Unlock "%s" Email
fr: Débloquer l’e-mail « %s »

note: translators: %1$s Email label. %2$s License level required.
en: We're sorry, sending and customizing the "%1$s" email is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>%2$s</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, l’envoi et la personnalisation de l’e-mail « %1$s » ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>%2$s</strong> ou à une offre supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Configure
fr: Configurer

[ctx: settings section label]
en: General
fr: Général

[ctx: settings subsection label]
en: Currency
fr: Monnaie

[ctx: settings subsection label]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: setting label]
en: Currency
fr: Monnaie

[ctx: setting label]
en: Default Currency
fr: Devise par défaut

[ctx: setting label]
en: Currency Position
fr: Position de la devise

note: translators: %1$s Currency symbol. %2$s Sample amount.
en: Left (%1$s%2$s)
fr: Gauche (%1$s%2$s)

note: translators: %1$s Currency symbol. %2$s Sample amount.
en: Right (%1$s%2$s)
fr: Droite (%1$s%2$s)

note: translators: %1$s Currency symbol. %2$s Sample amount.
en: Left with Space (%1$s %2$s)
fr: À gauche avec un espace (%1$s %2$s)

note: translators: %1$s Currency symbol. %2$s Sample amount.
en: Right with Space (%1$s %2$s)
fr: À droite avec un espace (%1$s %2$s)

[ctx: setting label]
en: Separator
fr: Séparateur

en: Use a comma when formatting decimal amounts and use a period to separate thousands.
fr: Utiliser une virgule pour formater les montants décimaux et un point pour séparer les milliers

en: If enabled, amounts will be formatted as "1.234,56" instead of "1,234.56".
fr: Si cette option est activée, les montants seront formatés en « 1.234,56 » au lieu de « 1,234.56 ».

[ctx: setting label]
en: Use the Latest API Version
fr: Utiliser la dernière version de l’API

[ctx: setting label]
en: New Payment Experience
fr: Nouvelle expérience de paiement

[ctx: setting input label]
en: Use Stripe API version 2022-11-15
fr: Utiliser la version 2022-11-15 de l’API de Stripe

[ctx: setting input label]
en: ✨ Use the new payment experience ✨
fr: ✨ Utiliser la nouvelle expérience de paiement ✨

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: Enable the new, smarter payment experience. Have questions about opting in or managing customizations? %1$sContact us%2$s
fr: Activez la nouvelle expérience de paiement plus intelligente. Vous avez des questions sur l’acceptation ou la gestion des personnalisations ? %1$sContactez nous%2$s

[ctx: setting label]
en: Usage Analytics
fr: Statistiques d’utilisation

en: Allow usage analytics
fr: Autoriser les statistiques d’utilisation

en: Your site will be considered as we evaluate new features and determine the best improvements to make. No sensitive data is tracked.
fr: Votre site sera pris en compte lorsque nous évaluerons les nouvelles fonctionnalités et déterminerons les meilleures améliorations à apporter. Aucune donnée sensible n’est suivie.

[ctx: setting label]
en: Save Plugin Settings
fr: Enregistrement des réglages de l’extension

[ctx: setting input label]
en: Save plugin settings
fr: Enregistrer les réglages de l’extension

note: translators: %s Plugin name.
en: If UN-checked, all %s plugin data will be removed when the plugin is deleted. However, your data saved with Stripe will not be deleted.
fr: Si la case n’est pas cochée, toutes les données de l’extension %s seront retirées lorsque l’extension sera supprimée. Cependant, vos données enregistrées avec Stripe ne seront pas supprimées.

[ctx: settings section label]
en: Payment Confirmations
fr: Confirmations de paiement

[ctx: settings subsection label]
en: One Time Payment
fr: Paiement unique

[ctx: setting label]
en: Payment Success Page
fr: Page de confirmation de paiement

note: translators: %1$s [simpay_payment_receipt] shortcode.
en: The page customers are sent to after completing a payment. The shortcode %s needs to be on this page.
fr: La page vers laquelle les clients et clientes sont renvoyés après avoir effectué un paiement. Le code court %s doit se trouver sur cette page.

[ctx: setting label]
en: Payment Failure Page
fr: Page d’échec de paiement

en: The page customers are sent to after a failed payment.
fr: La page vers laquelle les clients et clientes sont renvoyés après un échec de paiement.

[ctx: setting label]
en: Payment Cancelled Page
fr: Page d’annulation de paiement

en: The page customers are sent to after a cancelling a Stripe.com Checkout Session.
fr: La page vers laquelle les clients et clientes sont renvoyés après avoir annulé une session de paiement sur Stripe.com.

[ctx: setting label]
en: Confirmation Message
fr: Message de confirmation

en: Enter what your customers will see after a successful payment.
fr: Saisissez ce que vos clients et clientes verront après un paiement réussi.

[ctx: settings subsection label]
en: Account
fr: Compte

[ctx: settings subsection label]
en: Locale
fr: Paramètre régional

[ctx: setting label]
en: Connection Status
fr: État de la connexion

en: live
fr: en direct

en: Retrieving account information...
fr: Récupération d’informations sur le compte...

note: translators: %1$s Stripe payment mode. %2$s Opening anchor tag for reconnecting to Stripe, do not translate. %3$s Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sdisconnect this account%2$s.
fr: %1$sDéconnectez ce compte%2$s.

note: translators: %1$s Stripe payment mode. %2$s Opening anchor tag for reconnecting to Stripe, do not translate. %3$s Opening anchor tag for disconnecting Stripe, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Your Stripe account is connected in %1$s mode. %2$sDisconnect this account%3$s.
fr: Votre compte Stripe est connecté en mode %1$s. %2$sDéconnectez ce compte%3$s.

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Connecting to a different Stripe account requires recreating your payment forms and tax rates. Are you sure you want to disconnect?
fr: La connexion à un autre compte Stripe nécessite de recréer vos formulaires de paiement et vos taux d’imposition. Confirmez-vous que vous souhaitez vous déconnecter ?

en: Review the documentation
fr: Consulter la documentation

en: Disconnect temporary account
fr: Déconnecter le compte temporaire

en: Manage API keys manually
fr: Gérer manuellement les clés d’API

en: Hide API keys
fr: Masquer les clés d’API

en: Although you can add your API keys manually, we recommend using Stripe Connect: an easier and more secure way of connecting your Stripe account to your website. Stripe Connect prevents issues that can arise when copying and pasting account details from Stripe into WP Simple Pay's settings. With Stripe Connect you'll be ready to go with just a few clicks.
fr: Bien que vous puissiez ajouter vos clés d’API manuellement, nous vous recommandons d’utiliser Stripe Connect : un moyen plus facile et plus sécurisé de connecter votre compte Stripe à votre site. Stripe Connect évite les problèmes qui peuvent survenir lors du copier-coller des détails du compte depuis Stripe dans les réglages de WP Simple Pay. Avec Stripe Connect, vous serez opérationnel·le en quelques clics.

en: Test Publishable Key
fr: Clé de test publiable

en: Test Secret Key
fr: Clé secrète de test

en: Live Publishable Key
fr: Clé de production publiable

en: Live Secret Key
fr: Clé secrète de production

en: You just toggled payment modes. You may be required to reconnect to Stripe when your settings are saved.
fr: Vous venez de changer les modes de paiement. Vous devrez peut-être vous reconnecter à Stripe lorsque vos réglages seront enregistrés.

[ctx: setting label]
en: Payment Mode
fr: Mode de paiement

[ctx: setting label]
en: Test Mode
fr: Mode test

[ctx: setting label]
en: Live Mode
fr: Mode production

note: translators: %1$s Opening anchor tag to Stripe Dashboard, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: While in Test Mode no live payments are processed. Make sure Test mode is enabled in your %1$sStripe dashboard%2$s to view your test transactions.
fr: En mode Test, aucun paiement en direct n’est traité. Assurez-vous que le mode Test est activé dans votre %1$sTableau de bord Stripe%2$s pour voir vos transactions de test.

[ctx: setting label]
en: Country
fr: Pays

en: The country associated with the connected Stripe account.
fr: Le pays associé au compte Stripe connecté.

en: Specify "Auto-detect" to display Stripe Checkout in the user's preferred language, if available.
fr: Spécifiez « Détecter automatiquement » pour afficher Stripe Checkout dans la langue préférée de l’internaute, si elle est disponible.

en: Connect with Stripe
fr: Se connecter à Stripe

note: translators: Text before Stripe logo for "Connect with Stripe" button.
en: Connect with
fr: Se connecter avec

note: translators: %s Collection ID that could not be registered.
en: The %s collection already exists and could not be added.
fr: La collection %s existe déjà et n’a pas pu être ajoutée.

note: translators: %s Collection ID that could not be registered.
en: The %s collection must be an instance of \SimplePay\Core\Utils\Collection.
fr: La collection %s doit être une instance de \SimplePay\Core\Utils\Collection.

en: Migrations must implement their own <code>run</code> task
fr: Les migrations doivent implémenter leur propre tâche <code>run</code>

note: translators: %s Collection ID that could not be registered.
en: The %s migration is invalid.
fr: La migration %s n’est pas valide.

en: Parameter <code>id</code> is required when registering a migration.
fr: Le paramètre <code>id</code> est nécessaire pour inscrire une migration.

en: Retrieve a migration object and use the `run()` method directly.
fr: Récupérez un objet de migration et utilisez directement la méthode `run()`.

note: translators: %s Payment Form ID.
en: Unable to create Stripe Product container for %s.
fr: Impossible de créer un conteneur Stripe Product pour %s.

en: Unable to create domain association folder in domain root.
fr: Impossible de créer un dossier d’association de domaine à la racine du domaine.

en: Unable to copy domain association file to domain .well-known directory.
fr: Impossible de copier le fichier d’association de domaine dans le répertoire .well-known du domaine.

en: Unable to automatically add domain to Apple Pay settings in Stripe.
fr: Impossible d’ajouter automatiquement le domaine aux réglages Apple Pay dans Stripe.

en: Apple Pay domain verification error
fr: Erreur de vérification de domaine Apple Pay

en: Manually verify your domain
fr: Vérifier manuellement votre domaine

en: Unable to add plan. Invalid security token.
fr: Impossible d’ajouter l’offre. Jeton de sécurité non valide.

en: Unable to add plan. Invalid payment form.
fr: Impossible d’ajouter l’offre. Formulaire de paiement non valide.

en: Unable to add plan. Plan ID not found.
fr: Impossible d’ajouter l’offre. ID de l’offre introuvable.

en: Unable to add price. Invalid security token.
fr: Impossible d’ajouter le prix. Jeton de sécurité non valide.

en: Unable to add price. Invalid payment form.
fr: Impossible d’ajouter le prix. Formulaire de paiement non valide.

en: Plugin activation is disabled for you on this site.
fr: L’activation d’extension est désactivée pour vous sur ce site.

en: Could not activate the plugin. Plugin slug is empty.
fr: Impossible d’activer l’extension. Le slug de l’extension est vide.

en: Plugin activated.
fr: Extension activée.

en: Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page.
fr: Impossible d’activer l‘extension. Veuillez l’activer depuis la page des extensions.

en: There was an error while performing your request.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’exécution de votre requête.

en: Could not install the plugin. Please download and install it manually.
fr: Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement.

en: Plugin installed.
fr: Extension installée.

en: Plugin installed & activated.
fr: Extension installée et activée.

note: translators: %d Number of payment forms found.
en: %d results found
fr: %d résultat(s) trouvé(s)

en: A valid license key is required for access to automatic updates.
fr: Une clé de licence valide est nécessaire pour accéder aux mises à jour automatiques.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate.
en: Retrieve your license key from %1$syour WP Simple Pay account%3$s or purchase receipt email then %2$sactivate your website%3$s.
fr: Récupérez votre clé de licence depuis %1$svotre compte WP Simple Pay%3$s ou depuis l’e-mail contenant le reçu de votre achat, puis %2$sactivez votre site%3$s.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible.

en: Contact your network administrator to install the update.
fr: Contactez votre administrateur/administratrice réseau pour installer la mise à jour.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
fr: %1$sAffichez les détails de la version %2$s%3$s.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
fr: %1$sAffichez les détails de la version %2$s%3$s ou %4$seffectuez la mise à jour maintenant%5$s.

en: Update now.
fr: Effectuez la mise à jour maintenant.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas le droit d’installer les mises à jour des extensions.

en: Error
fr: Erreur

[ctx: This is for the coupon percent off text on the frontend. i.e. 10% off]
note: translators: Coupon percentage off.
en: %s off
fr: %s de réduction

[ctx: This is for coupon amount off on the frontend. i.e. $3.00 off]
note: translators: Coupon amount off.
en: %s off
fr: %s de réduction

en: Unable to add coupon. Please try again.
fr: Impossible d’ajouter le code promo. Veuillez réessayer.

note: translators: %1$s Coupon name.
en: A coupon named %1$s already exists. Please delete the existing coupon before adding it again.
fr: Un code promo nommé %1$s existe déjà. Veuillez supprimer le code promo existant avant de l’ajouter à nouveau.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sConnect your Stripe account%2$s to manage coupons.
fr: %1$sConnectez votre compte Stripe%2$s pour gérer les codes promo.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Terms
fr: Termes

en: Redemptions
fr: Utilisations

en: Expires
fr: Expire le

note: translators: %s coupon code
en: Select coupon %s
fr: Sélectionner le code promo %s

en: Expired
fr: Expirée

[ctx: coupon duration]
en: once
fr: une fois

[ctx: coupon duration]
note: translators: %d Coupon duration in months
en: for %d month | for %d months
fr[0]: pour %d mois
fr[1]: pour %d mois

note: translators: %1$s coupon amount, do not translate. %2$s coupon duration, do not translate.
en: %1$s off %2$s
fr: %1$s de réduction %2$s

[ctx: payment mode]
en: live
fr: en direct

note: translators: %1$s Coupon name. %2$s Opening anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: A coupon with the ID %1$ss already exists in %2$s mode. To keep the item in sync automatically please %3$sdelete the coupon%4$s to allow WP Simple Pay to recreate it.
fr: Un code promo avec l’ID %1$s existe déjà en mode %2$s . Pour synchroniser automatiquement l’élément, veuillez %3$ssupprimer le code promo%4$s pour permettre à WP Simple Pay de le recréer.

en: Coupons
fr: Codes promo

en: Add Coupon
fr: Ajouter un code promo

en: We're sorry, using coupons with recurring payments is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Professional</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, l’utilisation des codes promo avec les paiements récurrents n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Professional</strong> ou à une offre supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: A unique value users will enter in the coupon field. Letters and numbers only.
fr: Une valeur unique que les utilisateurs/utilisatrices saisiront dans le champ du code promo. Lettres et chiffres uniquement.

en: Percentage discount
fr: Remise en pourcentage

en: Fixed amount discount
fr: Remise d’un montant fixe

en: Percentage Off
fr: Pourcentage de remise

en: Amount Off
fr: Montant déduit

en: Currency
fr: Monnaie

en: Discount amount
fr: Montant de la remise

en: Duration
fr: Durée

en: Repeat
fr: Répétition

en: First payment only
fr: Uniquement pour le premier paiement

en: Forever
fr: Toujours

en: Multiple months
fr: Plusieurs mois

en: months
fr: mois

en: Invoices for recurring payments will continue to receive the discounted amount for this duration.
fr: Les factures pour les paiements récurrents continueront de bénéficier du montant remisé pour cette durée.

en: Redemption Restrictions
fr: Restrictions d’utilisation

en: Specify an expiration date and time by which the coupon can be redeemed
fr: Indiquer une date et une heure d’expiration avant lesquelles le code promo pourra être utilisé

en: Redeem by
fr: Utiliser avant

en: Redeem by date
fr: Date maximale d’utilisation

note: translators: %s Timezone string.
en: Redeem by time (%s)
fr: Heure maximale d’utilisation (%s)

en: Limit the total number of times this coupon can be redeemed
fr: Limiter le nombre total de fois où ce code promo pourra être utilisé

en: time
fr: heure

en: times
fr: fois

en: This limit applies across customers so it won't prevent a single customer from redeeming multiple times.
fr: Cette limite s’applique à l’ensemble des clients et clientes, elle n’empêchera donc pas un·e même client·e d’utiliser le code plusieurs fois.

en: Limit the payment forms where this coupon can be redeemed
fr: Limiter les formulaires de paiement où ce code promo pourra être utilisé

en: Not available with Stripe Checkout
fr: Non disponible avec Stripe Checkout

en: Search for a payment form…
fr: Rechercher un formulaire de paiement…

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau formulaire

note: translators: %s Coupon name.
en: Coupon %s added.
fr: Code promo %s ajouté.

note: translators: %1$s Coupon name.
en: Coupon %1$s deleted. Customers with the discount already applied will continue to receive discounts until redemption limits are met, but new redemptions will not be allowed.
fr: Code promo %1$s supprimé. Les clients ayant déjà appliqué la remise continueront de recevoir des remises jusqu’à ce que les limites d’utilisation soient atteintes, mais les nouvelles utilisations ne seront pas autorisées.

note: translators: %1$s Coupon count.
en: %1$s coupon deleted. Customers with the discount already applied will continue to receive discounts until redemption limits are met, but new redemptions will not be allowed. | %1$s coupons deleted. Customers with the discounts already applied will continue to receive discounts until redemption limits are met, but new redemptions will not be allowed.
fr[0]: %1$s code promo supprimé. Les client·e·s ayant déjà appliqué la remise continueront de recevoir des remises jusqu’à ce que les limites d’utilisation soient atteintes, mais les nouvelles utilisations ne seront pas autorisées.
fr[1]: %1$s codes promo supprimés. Les client·e·s ayant déjà appliqué les remises continueront de recevoir des remises jusqu’à ce que les limites d’utilisation soient atteintes, mais les nouvelles utilisations ne seront pas autorisées.

[ctx: settings subsection label]
en: Subscription Management
fr: Gestion des abonnements

[ctx: setting label]
en: Subscription Management
fr: Gestion des abonnements

en: On-site
fr: Sur le site

en: Stripe Customer Portal
fr: Portail client Stripe

en: Determines how customers can manage their subscription.
fr: Déterminez comment les clients/clientes peuvent gérer leur abonnement.

en: Subscription management is controlled by the site owner.
fr: la gestion des abonnements est contrôlée par le/la propriétaire du site.

en: Update the subscription's payment method via the original purchase form's available payment methods.
fr: mettez à jour le moyen de paiement de l’abonnement via les moyens de paiement disponibles du formulaire d’achat original.

en: Manage the subscription through Stripe's hosted Customer Portal.
fr: gérez l’abonnement via le Portail client Stripe hébergé.

en: Enable and configure the Stripe Customer Portal
fr: Activer et configurer le portail client Stripe

[ctx: setting label]
en: Cancel Subscriptions
fr: Annuler les abonnements

en: Allow customers to cancel subscriptions
fr: Autoriser les clients/clientes à annuler les abonnements

[ctx: setting label]
en: Cancel immediately
fr: Annuler immédiatement

[ctx: setting label]
en: Cancel at end of billing period
fr: Annuler à la fin de la période de facturation

en: Subscriptions can be reactivated until cancelled.
fr: Les abonnements peuvent être réactivés jusqu’à leur annulation.

en: Cancel Subscription
fr: Annuler l’abonnement

en: Unable to match Customer records to allow payment method updates.
fr: Impossible de faire correspondre les enregistrements des client·e·s pour autoriser la mise à jour du moyen de paiement.

en: Update Payment Method
fr: Mettre à jour le moyen de paiement

en: Reactivate Subscription
fr: Réactiver l’abonnement

en: Please Wait&hellip;
fr: Veuillez patienter&hellip;

en: Manage Subscription
fr: Gérer l’abonnement

en: Update Subscription
fr: Mettre à jour l’abonnement

en: Coupon security check failed.
fr: Échec de la vérification de sécurité du code promo.

en: Unable to locate price.
fr: Impossible de localiser le prix.

en: Coupon is invalid.
fr: Le code promo n’est pas valide.

en: Coupon currency does not match selected price.
fr: La devise du code promo ne correspond pas au prix sélectionné.

en: Coupon entered puts the total below the required minimum amount.
fr: Le code promo saisi fait passer le total en dessous du montant minimal nécessaire.

en: Pay {{amount}}
fr: Payer {{amount}}

en: Continue
fr: continue

[ctx: payment request button shipping option label]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: payment request single subscription label]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: payment request button total label]
note: translators: %s Tax amount.
en: Tax: %s%
fr: Taxe : %s%

[ctx: payment request button total label]
note: translators: %s Coupon ID.
en: Coupon: %s
fr: Code promo : %s

[ctx: payment request button total label]
en: Setup Fee
fr: Frais de configuration

note: translators: Message displayed on front-end for amount below minimum amount.
en: The minimum amount allowed is %s
fr: Le montant minimal autorisé est de %s

note: translators: %s Price option minimum amount.
en: Please enter a custom amount. The minimum amount allowed is %s
fr: Veuillez saisir un montant personnalisé. Le montant minimal autorisé est de %s

en: Please enter a complete address.
fr: Veuillez saisir une adresse complète.

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter a valid phone number.
fr: Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.

en: Please enter required fields before continuing.
fr: Veuillez renseigner les champs obligatoires avant de continuer.

en: Same billing & shipping info
fr: Mêmes informations de facturation et de livraison

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Shipping Address
fr: Adresse d’expédition

en: Select a country&hellip;
fr: Sélectionner un pays&hellip;

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: By proceeding you agree to FPX’s %1$sTerms and Conditions%2$s.
fr: En poursuivant, vous acceptez les %1$sConditions générales%2$s de FPX.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: By proceeding I declare that I have familiarized myself with the %1$sregulations%2$s and %3$sinformation obligation%4$s of the Przelewy24 service.
fr: En poursuivant, je déclare avoir pris connaissance des %1$srèglements%2$s et de l’ %3$sobligation d’information%4$s du service Przelewy24.

en: Select Bank
fr: Sélectionner une banque

note: translators: %s Company name
en: By proceeding you authorize %1$s to debit the bank account specified above for any amount owed for charges arising from your use of %1$s services and/or purchase of products from %1$s, pursuant to %1$s website and terms, until this authorization is revoked. You may amend or cancel this authorization at any time by providing notice to %1$s with 30 (thirty) days notice.
fr: En poursuivant, vous autorisez %1$s à débiter le compte bancaire spécifié ci-dessus de tout montant dû pour des frais résultant de votre utilisation des services de %1$s et/ou de l’achat de produits auprès de %1$s, conformément au site de %1$s et aux conditions générales, jusqu’à ce que cette autorisation soit révoquée. Vous pouvez modifier ou annuler cette autorisation à tout moment en fournissant une notification à %1$s avec un préavis de 30 (trente) jours.

note: translators: %s Company name
en: If you use %1$s services or purchase additional products periodically pursuant to %1$s terms, you authorize %1$s to debit your bank account periodically. Payments that fall outside of the regular debits authorized above will only be debited after your authorization is obtained.
fr: Si vous utilisez les services de %1$s ou achetez des produits supplémentaires périodiquement conformément aux termes de %1$s , vous autorisez %1$s à débiter périodiquement votre compte bancaire. Les paiements qui ne font pas partie des débits réguliers autorisés ci-dessus ne seront débités qu’après obtention de votre autorisation.

note: translators: %s Company name
en: By providing your payment information and confirming this payment, you authorise (A) %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
fr: En fournissant vos informations de paiement et en confirmant ce paiement, vous autorisez (A) %s et Stripe, notre fournisseur de services de paiement, à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) votre banque à débiter votre compte conformément à ces instructions. Dans le cadre de vos droits, vous avez droit à un remboursement de votre banque selon les termes et conditions de votre accord avec votre banque. Une demande de remboursement doit être faite dans les 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité.

en: Buy now and pay later with Klarna.
fr: Achetez maintenant et payez ultérieurement avec Klarna.

en: Apply
fr: Appliquer

en: remove
fr: retirer

en: You have a mismatched number of options and amounts. Please correct this for the dropdown to appear.
fr: Vous avez un nombre incohérent d’options et de montants. Veuillez corriger pour que la liste déroulante apparaisse.

en: No longer used. Use multiple price options.
fr: N’est plus utilisé. Utilisez des options de prix multiples.

en: Or enter your payment details below
fr: Ou saisissez vos détails de paiement ci-dessous

en: You have a mismatched number of options and amounts. Please correct this for the items to appear.
fr: Vous avez un nombre incohérent d’options et de montants. Veuillez corriger pour que les éléments apparaissent.

en: Select ID type&hellip;
fr: Sélectionner le type d’ID&hellip;

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: Total Amount:
fr: Montant total :

en: Recurring payment
fr: Paiement récurrent

[ctx: automatic tax amount label]
en: Tax
fr: Taxe

en: Calculated at checkout
fr: Calculé lors du paiement

en: Processing fee
fr: Frais de traitement

note: translators: %1$s Payment amount. %2$d Billing interval count. %3$s Billing interval.
en: %1$s every %2$d %3$ss
fr: %1$s tous/toutes les %2$d %3$ss

note: translators: %1$s Upcoming invoice amount. %2$s payment method ID. %3$s Bank account last 4. %4$s Upcoming invoice date.
en: The next invoice for %1$s will automatically charge %2$s &bull;&bull;&bull;&bull; %3$s on %4$s.
fr: La prochaine facture de %1$s sera automatiquement débitée de %2$s &bull;&bull;&bull;&bull; %3$s le %4$s.

note: translators: %s Collection ID that could not be registered.
en: The %s Payment Method already exists and cannot be added.
fr: Le moyen de paiement %s existe déjà et ne peut pas être ajouté.

note: translators: %s Collection ID that could not be registered.
en: The Payment Method is invalid.
fr: Le moyen de paiement n’est pas valide.

en: Please select a bank.
fr: Veuillez sélectionner une banque.

en: Credit Card
fr: Carte bancaire

en: Bacs Direct Debit
fr: Prélèvement automatique Bacs

en: Klarna (buy now, pay later)
fr: Klarna (Acheter maintenant, payer plus tard)

note: translators: %s Clearpay or Afterpay payment method name, do not translate.
en: %s (buy now, pay later)
fr: %s (Acheter maintenant, payer plus tard)

en: Affirm (buy now, pay later)
fr: Affirm (Acheter maintenant, payer plus tard)

[ctx: subscription status]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: recurring interval with invoice limit]
note: translators: %1$s Invoice limit. %2$s Recurring interval count. %3$s Recurring interval. %4$s Recurring amount limit
en: %1$d payments of %2$s (for the duration of the coupon) every %3$s %4$s
fr: %1$d des versements de %2$s (pour la durée du coupon) tous les %3$s %4$s

[ctx: custom field checkbox checked]
en: On
fr: Activé

[ctx: custom field checkbox unchecked]
en: Off
fr: Désactivé

en: The recurring amount to be charged each period of the subscription plan.
fr: Le montant récurrent à facturer à chaque période de l’offre d’abonnement.

en: The total number of max charges set for an installment plan.
fr: Le nombre total de facturations maximales défini pour un plan de paiement échelonné.

en: The day the plan's free trial ends.
fr: Le jour où se termine l’essai gratuit de l’offre.

en: The date the next invoice is due.
fr: La date à laquelle la prochaine facture est due.

en: URL to update the subscription's payment method.
fr: L’URL pour mettre à jour le moyen de paiement de l’abonnement.

note: translators: %1$s: Total amount, %2$s: Recurring amount, %3$s: Next invoice date
en: Thank you. Your payment of %1$s has been received and your subscription has been activated. You will be charged %2$s from %3$s. Please check your email for additional information.
fr: Merci. Votre paiement de %1$s a été reçu et votre abonnement a été activé. Vous serez facturé·e %2$s à partir du %3$s. Veuillez vérifier votre e-mail pour plus d’informations.

note: translators: %1$s: Total amount, %2$s: Recurring amount, %3$s: Next invoice date
en: Thank you. Your payment of %1$s has been received and your subscription has been activated. You will be charged %2$s from %3$s.
fr: Merci. Votre paiement de %1$s a été reçu et votre abonnement a été activé. Vous serez facturé·e %2$s à partir du %3$s.

note: translators: %1$s: Recurring amount, %2$s: Next invoice date
en: Thank you. Your free trial has been activated and you will be charged %1$s starting %2$s. Please check your email for additional information.
fr: Merci. Votre essai gratuit a été activé et vous serez facturé·e %1$s à partir du %2$s. Veuillez vérifier votre e-mail pour plus d’informations.

note: translators: %1$s Recurring amount. %2$s Subscription start date.
en: Thank you. Your free trial has been activated and you will be charged %1$s starting %2$s.
fr: Merci. Votre essai gratuit a été activé et vous serez facturé·e %1$s à partir du %2$s.

en: SimplePay\Pro\Customers\Subscription_Management\on_site() is attached directly. Calling this function directly is not needed.
fr: SimplePay\Pro\Customers\Subscription_Management\on_site() est directement attaché. Il n’est pas nécessaire d’appeler cette fonction directement.

note: translators: Generated recurring payment item description: %1$s payment amount, %2$s interval count, %3$s interval
en: "%1$s every %2$s %3$s" plan | "%1$s every %2$s %3$ss" plan
fr[0]: Offre « %1$s tous les %2$s %3$s »
fr[1]: Offre « %1$s tous les %2$s %3$ss »

en: Plan Setup Fee
fr: Frais de configuration de l’offre

en: Subscription Setup Fee
fr: Frais de configuration d’abonnement

en: Day
fr: Jour

en: Days
fr: Jours

en: Week
fr: Semaine

en: Weeks
fr: Semaines

en: Month
fr: Mois

en: Months
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Years
fr: Années

en: Email
fr: E-mail

en: 1-Click Payment Button
fr: Bouton de paiement en un clic

note: translators: %s Custom field label
en: Toggle custom field: %s
fr: Basculer le champ personnalisé : %s

en: Incompatible with automatic taxes
fr: Incompatible avec les taxes automatiques

en: Field ID
fr: ID du champ

en: Find out more about the field ID.
fr: Découvrez plus d’infos sur l’ID du champ.

en: Billing Address Heading
fr: Titre de l’adresse de facturation

en: Heading displayed above the entire billing address.
fr: Titre affiché au-dessus de l’adresse complète de facturation.

en: Street Label
fr: Libellé de rue

en: Street Placeholder
fr: Espace réservé de la rue

en: City Label
fr: Libellé de la ville

en: City Placeholder
fr: Espace réservé de la ville

en: State/Province/Region Label
fr: Libellé État/Province/Région

en: State/Province Placeholder
fr: Espace réservé État/Province

en: ZIP/Postal Code Label
fr: Libellé Code postal

en: Zip/Postal Code Placeholder
fr: Espace réservé Code postal

en: Country Label
fr: Libellé Pays

en: Default Country
fr: Pays par défaut

en: Address Required
fr: Adresse obligatoire

en: Shipping Address Heading
fr: Titre de l’adresse de livraison

en: Heading displayed above the entire shipping address.
fr: Titre affiché au-dessus de l’adresse de livraison complète.

en: Address Type
fr: Type d’adresse

en: Billing
fr: Facturation

en: Shipping
fr: Livraison

en: When collecting a Shipping Address, the Billing Address will be collected with the payment method. Otherwise, a complete Billing Address will be collected.
fr: Lors de la collecte d’une adresse de livraison, l’adresse de facturation sera recueillie avec le moyen de paiement. Sinon, une adresse de facturation complète sera recueillie.

en: Default Line 1
fr: Ligne 1 par défaut

en: Default Line 2
fr: Ligne 2 par défaut

en: Default City
fr: Ville par défaut

en: Default State
fr: État par défaut

en: If the default country has states, this value must be a valid two letter state code. i.e "CA" for California.
fr: Si le pays par défaut a des États, cette valeur doit être un code d’état de deux lettres valide. Par exemple « CA » pour la Californie.

en: Default Postal Code
fr: Code postal par défaut

en: Value must be a valid two letter country code. i.e "US" for United States.
fr: La valeur doit être un code de pays valide de deux lettres. Par exemple « FR » pour France.

en: A text label displayed above the payment method selector.
fr: Un libellé de texte affiché au-dessus du sélecteur de moyen de paiement.

en: Display Icons
fr: Afficher les icônes

en: Display icons in the payment method selector.
fr: Affichez les icônes dans le sélecteur de moyen de paiement.

en: Label displayed next to this checkbox on the payment form. May contain HTML.
fr: Libellé affiché à côté de cette case à cocher sur le formulaire de paiement. Peut contenir du HTML.

en: "Checked" by Default
fr: « Coché » par défaut

en: Stripe Metadata Label
fr: Libellé des métadonnées Stripe

en: Copy Smart Tag
fr: Copier la balise intelligente

en: Complete Payment Text
fr: Texte pour terminer le paiement

en: Text to display to complete the payment.
fr: Texte à afficher pour terminer le paiement.

en: Start Trial Text
fr: Texte pour démarrer l’essai

en: Text to display to a activate a subscription with a trial.
fr: Texte à afficher pour activer un abonnement avec essai.

en: Buy Now, Pay Later Text
fr: Texte Acheter maintenant, payer plus tard

en: Text to display when using a "buy now, pay later" payment method that redirects to complete the payment.
fr: Texte à afficher lors de l’utilisation d’un moyen de paiement « Acheter maintenant, payer plus tard » qui redirige pour terminer le paiement.

en: Processing Text
fr: Texte de traitement

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Text to display when the payment form is processing.
fr: Texte à afficher lorsque le formulaire de paiement est en cours de traitement.

en: Payment Button Style
fr: Style du bouton de paiement

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: A default coupon value will automatically be applied to the payment form. This can be overridden by the user.
fr: Une valeur de code promo par défaut sera automatiquement appliquée au formulaire de paiement. Cela peut être remplacé par l’utilisateur/utilisatrice.

en: "Apply" Button Display Style
fr: Style d’affichage du bouton « Appliquer »

en: This is where the amount input will appear if the selected price option allows custom amounts.
fr: C’est ici que la saisie du montant apparaîtra si l’option de prix sélectionnée permet des montants personnalisés.

en: A short hint shown when the field is empty. Use {{amount}} to show the selected price option's amount.
fr: Un court conseil affiché lorsque le champ est vide. Utilisez {{amount}} pour afficher le montant de l’option de prix sélectionnée.

en: Prefill input with default price amount
fr: Préremplir l’entrée avec le montant du prix par défaut

en: Default Amount
fr: Montant par défaut

en: A default value will override the default price option amount. The default price option must allow a user-defined amount. The amount is in the currency's smallest decimal.
fr: Une valeur par défaut remplacera le montant de l’option de prix par défaut. L’option de prix par défaut doit autoriser un montant défini par l’utilisateur/utilisatrice. Le montant est défini dans le plus petit décimal de la devise.

en: Advanced
fr: Avancé

en: Input Type
fr: Type d’entrée

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Different devices present different keyboards for different input types.
fr: Différents appareils présentent différents claviers pour différents types d’entrée.

en: Option to be selected by default. Will be first in list if left blank or no match.
fr: Option à sélectionner par défaut. Sera la première dans la liste si la valeur est laissée vide ou s’il n’y a pas de correspondance.

en: Quantity Multiplier
fr: Multiplicateur de quantité

en: Quantities
fr: Quantités

en: Quantity values to multiply the payment form amount by separated by a comma. Must match the number of options and their order. Must be whole numbers.
fr: Valeurs de quantité à multiplier par le montant du formulaire de paiement, séparées par une virgule. Doivent correspondre au nombre d’options et à leur ordre. Doivent être des nombres entiers.

en: Offer Saved Payment Methods
fr: Proposer des moyens de paiement enregistrés

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Boost conversions by offering previously saved payment methods %1$sStripe Link%2$s
fr: Augmenter les conversions en proposant des moyens de paiement préalablement enregistrés %1$sStripe Link%2$s

en: The Link authentication field will automatically display a localized email field.
fr: Le champ d’authentification Link affichera automatiquement un champ d’adresse e-mail localisé.

en: Email address is required when used.
fr: L’adresse e-mail est nécessaire lorsqu’elle est utilisée.

en: Checked by default
fr: Coché par défaut

en: Heading Level
fr: Niveau de titre

en: Quantity Field
fr: Champ de quantité

en: Multiply the payment form amount by this value.
fr: Multipliez le montant du formulaire de paiement par cette valeur.

en: Continue to Payment Text
fr: Texte pour continuer vers le paiement

en: Text to display to continue to payment.
fr: Texte à afficher pour continuer vers le paiement.

en: Continue to Trial Text
fr: Continuer vers le texte d’essai

en: Sorry, the 1-Click Payment Button (Apple Pay / Google Pay) is not compatible with automatically calculated taxes.
fr: Désolé, le bouton de paiement en 1 clic (Apple Pay / Google Pay) n’est pas compatible avec le calcul automatique des taxes.

en: Using this field, site visitors are shown 1-click payment options such as Apple Pay, Google Pay, or Stripe Link if their browser and device combination supports it. If none are available, the button is not displayed.
fr: En utilisant ce champ, les internautes voient des options de paiement en 1 clic telles que Apple Pay, Google Pay ou Stripe Link si leur combinaison de navigateur et d’appareil le prend en charge. Si aucune n’est disponible, le bouton n’est pas affiché.

en: To use Apple Pay, you must be connected to your Stripe account in Live Mode
fr: Pour utiliser Apple Pay, vous devez être connecté·e à votre compte Stripe en mode En direct

en: Help docs for the 1-Click Payment Button
fr: Documents d’aide pour le bouton de paiement en 1 clic

en: Button Type
fr: Type de bouton

en: Buy
fr: Acheter

en: Button Theme
fr: Thème du bouton

en: Dark
fr: Sombre

en: Light
fr: Clair

en: Light Outline
fr: Contour léger

en: Button theme for non-branded buttons.
fr: Thème du bouton pour les boutons sans marque.

en: Display Style
fr: Style d’affichage

en: Radio select
fr: Sélection par bouton radio

en: List
fr: Liste

en: Buttons
fr: Boutons

en: Default Type
fr: Type par défaut

en: Default ID
fr: ID par défaut

en: Offer Smart Phone Number Validation
fr: Proposer une validation intelligente du numéro de téléphone

en: Multi-line
fr: Multi-lignes

en: Set to a paragraph text field. Limited to 500 characters by Stripe.
fr: Défini en tant que champ de texte de paragraphe. Limité à 500 caractères par Stripe.

en: Rows
fr: Lignes

en: "Subtotal Amount" Label
fr: Libellé « Montant du sous-total »

en: "Total Amount" Label
fr: Libellé « Montant total »

en: "Recurring Payment" Label
fr: Libellé « Paiement récurrent »

en: "Fee Recovery" Label
fr: Libellé « Recouvrement des frais »

en: Payment Receipt
fr: Reçu de paiement

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Enter a custom email message to send to the customer after a successful payment has been made with this payment form. Leave blank to use your %1$sglobal email setting%2$s.
fr: Saisissez un message e-mail personnalisé à envoyer au client/à la cliente après qu’un paiement réussi a été effectué avec ce formulaire de paiement. Laissez vide pour utiliser vos %1$sréglages globaux d’e-mail%2$s.

en: Payment Notification
fr: Avis de paiement

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Enter a custom email message to notify yourself when a succesful payment has been made with this payment form. Leave blank to use your %1$sglobal email settings%2$s.
fr: Saisissez un message e-mail personnalisé pour vous notifier lorsqu’un paiement réussi a été effectué avec ce formulaire de paiement. Laissez vide pour utiliser vos %1$sréglages globaux d’e-mails%2$s.

note: translators: Payment Method name
en: Configure "%s" Payment Method
fr: Configurer le moyen de paiement « %s »

note: translators: %1$s Payment method name. %2$s Payment method license requirement.
en: We're sorry, the %1$s payment method is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, le moyen de paiement %1$s n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez passer à l’offre %2$s pour le débloquer ainsi que d’autres fonctionnalités incroyables.

note: translators: %s Payment Method name.
en: Unlock "Fee Recovery" for %s
fr: Débloquer « Recouvrement des frais » pour %s

note: translators: %1$s Payment method name. %2$s Payment method license requirement.
en: We're sorry, recovering Stripe processing fees with the %1$s payment method is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, le recouvrement des frais de traitement Stripe avec le moyen de paiement %1$s n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez passer à l’offre %2$s pour le débloquer ainsiq eu d’autres fonctionnalités incroyables.

note: translators: Currency code list.
en: Currencies: %s
fr: Devises : %s

en: Payment type: One time
fr: Type de paiement : Paiement unique

en: Payment type: Buy now, pay later
fr: Type de paiement : Acheter maintenant, payer plus tard

en: Minimum payment amount: $100.00
fr: Montant minimal de paiement : 100,00 $

note: translators: %s Payment method name.
en: Sorry, %s is not compatible with automatic taxes.
fr: Désolé, %s n’est pas compatible avec les taxes automatiques.

en: Hide postal code field
fr: Masquer le champ du code postal

en: Allow Manual Verification
fr: Autoriser la vérification manuelle

en: Allow manual verification with micro-deposits (1-2 additional days).
fr: Autoriser la vérification manuelle avec des micro-dépôts (1 à 2 jours supplémentaires).

en: Mobile Wallets
fr: Portefeuilles mobiles

en: Enable Apple Pay, Google Pay, and Microsoft Pay mobile wallets.
fr: Activer les portefeuilles mobiles Apple Pay, Google Pay et Microsoft Pay.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Sorry, fee recovery is only available for on-site payment forms. %1$sUpdate the form type%2$s to "On-site" to recover processing fees.
fr: Désolé, le recouvrement des frais est uniquement disponible pour les formulaires de paiement sur le site. %1$sMettez à jour le type de formulaire%2$s en choisissant « Sur le site » pour récupérer les frais de traitement.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Sorry, fee recovery is not available with tax collection. %1$sDisable tax collection%2$s to to recover processing fees.
fr: Désolé, le recouvrement des frais n’est pas disponible avec la collecte des taxes. %1$sDésactivez la collecte des taxes%2$s pour récupérer les frais de traitement.

en: Add an additional fee to payments made with this payment method
fr: Ajouter des frais supplémentaires aux paiements effectués avec ce moyen de paiement

en: Percentage amount
fr: Montant en pourcentage

en: Fixed amount
fr: Montant fixe

note: translators: %s Payment method name.
en: Learn more about %s payments
fr: En savoir plus sur les paiements %s

en: Update
fr: Mettre à jour

en: We're sorry, automatically calculating and collecting taxes is not available in your plan. Please upgrade to the <strong>Professional</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, le calcul et la collecte automatique des taxes ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à la version <strong>Professional</strong> ou supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Fixed tax rates
fr: Taux de taxe fixes

en: No tax will be collected.
fr: Aucune taxe ne sera collectée.

note: translators: Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Apply all enabled %1$sglobal tax rates%2$s to payments.
fr: Appliquez tous les %1$staux de taxe globaux%2$s activés aux paiements.

note: translators: Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Automatically determine tax based on your %1$sStripe tax registrations%2$s and users's location.
fr: Déterminez automatiquement la taxe en fonction de vos %1$sinscriptions fiscales Stripe%2$s et de la localisation de l’utilisateur/utilisatrice.

en: Automatic tax is not available for your Stripe account's country.
fr: La taxe automatique n’est pas disponible pour le pays de votre compte Stripe.

en: Tax Category
fr: Catégorie de taxe

note: translators: Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Selecting the appropriate %1$stax category%2$s ensures the lowest applicable tax rate is applied.
fr: Sélectionner la %1$scatégorie de taxe%2$s appropriée assure l’application du taux de taxe le plus bas possible.

en: Tax Behavior
fr: Comportement fiscal

en: Exclusive
fr: Exclusif

en: Inclusive
fr: Inclusif

en: Tax behavior for automatic taxes cannot be adjusted after being set to ensure accuracy in accounting. Create a new payment form if you need to change the tax calculation behavior.
fr: Le comportement fiscal pour les taxes automatiques ne peut pas être ajusté après avoir été défini afin de garantir la précision dans la comptabilité. Créez un nouveau formulaire de paiement si vous avez besoin de modifier le comportement de calcul de la taxe.

en: Setting tax behavior to "Exclusive" adds tax onto the subtotal amount specified on the price options. When set to inclusive, the amount your buyer pays never changes, even if the tax rate varies.
fr: Définir le comportement fiscal sur « Exclusif » ajoute la taxe au montant du sous-total spécifié sur les options de prix. Lorsqu’il est défini comme inclusif, le montant que votre acheteur paie ne change jamais, même si le taux de taxe varie.

en: Add existing Plan
fr: Ajouter une offre existante

note: translators: Price option label.
en: Toggle price option: %s
fr: Basculer l’option de prix : %s

en: Remove Price
fr: Retirer le prix

en: Price not available in the current payment mode. Please remove and add again.
fr: Prix non disponible dans le mode de paiement actuel. Veuillez le retirer et l’ajouter à nouveau.

en: Optional display label.
fr: Libellé d’affichage facultatif.

en: Defined prices cannot be modified after creation. Remove this price and create a new price to make changes.
fr: Les prix définis ne peuvent pas être modifiés après création. Retirez ce prix et créez-en un nouveau pour apporter des modifications.

en: Unlock Opt-in Subscription Functionality
fr: Débloquer la fonctionnalité d’abonnement à l’accord

en: We're sorry, opt-in recurring payments through subscriptions are not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Plus</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, les paiements récurrents avec accord par le biais d’abonnements ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Plus</strong> ou à une offre supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Minimum Amount
fr: Montant minimal

en: Set a minimum amount based on the expected payment amounts you will be receiving. Allowing too low of a custom amount can lead to abuse and fraud.
fr: Définissez un montant minimal en fonction des montants de paiement attendus que vous recevrez. Autoriser un montant personnalisé trop faible peut conduire à des abus et à des fraudes.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: You have not enabled a CAPTCHA solution enabled on your site. %1$sConfigure CAPTCHA anti-spam settings &rarr;%2$s
fr: Vous n’avez pas activé de solution CAPTCHA sur votre site. %1$sConfigurez les réglages anti-spam CAPTCHA &rarr;%2$s

en: Billing Period
fr: Période de Facturation

en: every
fr: tous les

en: Billing Interval Count
fr: Compteur d’intervalle de facturation

en: Billing Interval
fr: Intervalle de facturation

en: Invoice Limit
fr: Limite de facturation

en: Automatically cancel subscriptions after a specified number of payments (installment plan).
fr: Annulez automatiquement les abonnements après un nombre spécifié de paiements (offre de paiement échelonné).

en: Upgrade
fr: Version Pro

en: The number of times the recurring amount will be charged (installment plan). Leave blank for indefinite.
fr: Le nombre de fois où le montant récurrent sera facturé (offre de paiement échelonné). Laissez vide pour une durée indéfinie.

en: Changes do not affect existing Subscriptions.
fr: Les modifications n’affectent pas les abonnements existants.

en: Webooks are required.
fr: Les crochets web sont obligatoires.

en: View the webhook documentation
fr: Voir la documentation du crochet web

en: Free Trial
fr: Essai gratuit

en: Let customers trial a subscription plan for a specified period of time before being charged.
fr: Permettez aux client·e·s d’essayer une offre d’abonnement pour une période déterminée avant d’être facturé·e·s.

[ctx: trial period]
en: days
fr: jours

en: Leave empty for no trial.
fr: Laissez vide pour aucun essai.

en: Setup Fee
fr: Frais de configuration

en: Charge an additional fee as part of the first subscription payment.
fr: Facturez des frais supplémentaires dans le cadre du premier paiement d’abonnement.

en: Additional amount to add to the initial payment.
fr: Montant supplémentaire à ajouter au paiement initial.

en: Additional Setup Fee
fr: Frais de configuration supplémentaires

en: An additional amount to add to the first payment.
fr: Un montant supplémentaire à ajouter au premier paiement.

en: We're sorry, recurring payments through subscriptions are not available on your plan. Please upgrade to the <strong>Plus</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, les paiements récurrents par abonnement ne sont pas disponibles avec votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>Plus</strong> ou supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: Permalink
fr: Permalien

en: Copy URL
fr: Copier l’URL

en: This is the URL to your payment page. It must be unique.
fr: Ceci est l’URL de votre page de paiement. Elle doit être unique.

en: Display payment confirmation on the same page
fr: Afficher la confirmation de paiement sur la même page

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Blue
fr: Bleu

en: Teal
fr: Bleu-vert

en: Green
fr: Vert

en: Red
fr: Rouge

en: Purple
fr: Violet

en: Gray
fr: Gris

en: Form Title & Description
fr: Titre et description du formulaire

en: Display the payment form's title and description
fr: Afficher le titre et la description du formulaire de paiement

en: Header Image / Logo
fr: Image de l’en-tête / Logo

en: Footer Text
fr: Texte du pied de page

en: Hide WP Simple Pay branding
fr: Masquer la marque WP Simple Pay

en: Enable Form Styles
fr: Activer les styles de formulaire

en: Apply plugin styling to form fields that appear on-page. Otherwise the styles will inherit from the current theme.
fr: Appliquez le style de l’extension aux champs de formulaire qui s’affichent sur la page. Sinon, les styles hériteront du thème actuel.

en: No longer used.
fr: N’est plus utilisé.

en: Payment Form amount type.
fr: Type de montant du formulaire de paiement.

en: Payment Form display type.
fr: Type d’affichage du formulaire de paiement.

en: Payment Form Stripe Checkout form styles.
fr: Styles du formulaire Stripe Checkout pour le formulaire de paiement.

en: Payment Form minimum amount.
fr: Montant minimal du formulaire de paiement.

en: Payment Form custom amount default.
fr: Montant personnalisé par défaut du formulaire de paiement.

en: Payment Form custom amount label.
fr: Libellé du montant personnalisé du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription Plan label.
fr: Libellé de l’offre d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription type.
fr: Type d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form multi-Subscription display type (radio or list).
fr: Type d’affichage multi-abonnement du formulaire de paiement (bouton radio ou liste).

en: Payment Form single Subscription Plan ID.
fr: ID de l’offre d’abonnement unique du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription Plan initial setup fee.
fr: Frais de configuration initiaux de l’offre d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form single Subscription Plan max charges.
fr: Frais maximaux de l’offre d’abonnement unique du formulaire de paiement.

en: Payment Form custom Subscription Plan label.
fr: Libellé personnalisé de l’offre d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription Plans.
fr: Offres d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription Plans default.
fr: Offres d’abonnement par défaut du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription Plans custom amount.
fr: Montant personnalisé pour les offres d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form Subscription Plans custom amount minimum.
fr: Montant minimum personnalisé pour les offres d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Payment Form custom Subscription Plan interval.
fr: Intervalle personnalisé de l’offre d’abonnement du formulaire de paiement.

en: Webhook received.
fr: Crochet web reçu.

en: Unable to locate payment form data.
fr: Impossible de trouver les données du formulaire de paiement.

en: Unable to locate payment form values.
fr: Impossible de trouver les valeurs du formulaire de paiement.

en: Unable to find Payment Form.
fr: Impossible de trouver le formulaire de paiement.

en: Unable to find Subscription key.
fr: Impossible de trouver la clé d’abonnement.

en: Subscription Customer does not match.
fr: Le client / la cliente de l’abonnement ne correspond pas.

en: Invalid Subscription key.
fr: Clé d’abonnement non valide.

[ctx: settings subsection label]
en: Tools
fr: Outils

en: Resend Payment Receipt
fr: Renvoyer le reçu de paiement

en: Customer Email Address
fr: Adresse e-mail du client / de la cliente

en: Search
fr: Recherche

en: Search Results
fr: Résultats de recherche

en: Sending&hellip;
fr: Envoi&hellip;

en: The "Payment Receipt" email must be enabled to resend receipts.
fr: L’e-mail « Reçu de paiement » doit être activé pour renvoyer les reçus.

en: Enable Payment Receipt Email
fr: Activer l’e-mail de reçu de paiement

en: Unable to retrieve results.
fr: Impossible de récupérer les résultats.

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Unable to resend payment receipt.
fr: Impossible de renvoyer le reçu de paiement.

en: No subscription attached to customer.
fr: Aucun abonnement associé au client / à la cliente.

en: No succesful payment attached to customer.
fr: Aucun paiement réussi associé au client / à la cliente.

en: No payment or subscription attached to customer.
fr: Aucun paiement ou abonnement associé au client / à la cliente.

en: Payment or subscription not created by WP Simple Pay.
fr: Paiement ou abonnement non créé par WP Simple Pay.

note: translators: %s Payment receipt email address.
en: Payment receipt sent to %s
fr: Reçu de paiement envoyé à %s

en: Customer email address
fr: Adresse e-mail du client / de la cliente

note: translators: %s Site name
en: Payment Received for %s
fr: Paiement reçu pour %s

[ctx: setting label]
en: Subject
fr: Objet

note: translators: %1$s: Customer email, %2$s: Form title, %3$s: Charge ID, %4$s: Charge date, %5$s: Total amount, %6$s: Recurring amount
en: Dear %1$s,<br /><br />A recurring payment for your subscription to &ldquo;%2$s&rdquo; has processed.<br /><ul><li><strong>Payment ID:</strong> %3$s</li><li><strong>Subscription Activation Date:</strong> %4$s</li><li><strong>Initial Payment Amount:</strong> %5$s</li><li><strong>Recurring Payment Amount:</strong> %6$s</li></ul>
fr: Cher/Chère %1$s,<br /><br />Un paiement récurrent pour votre abonnement à « %2$s » a été traité.<br /><ul><li><strong>ID de paiement :</strong> %3$s</li><li><strong>Date d’activation de l’abonnement :</strong> %4$s</li><li><strong>Montant du paiement initial :</strong> %5$s</li><li><strong>Montant du paiement récurrent :</strong> %6$s</li></ul>

note: translators: %s: Update payment method URL
en: You can manage your subscription at any time by visiting: %s
fr: Vous pouvez gérer votre abonnement à tout moment en visitant : %s

note: translators: %s Site name
en: Manage subscriptions for %s
fr: Gérer les abonnements pour %s

en: A list of subscriptions associated with the purchaser's email address will be added below your custom message.
fr: Une liste d’abonnements associés à l’adresse e-mail de l’acheteur sera ajoutée sous votre message personnalisé.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Use the %1$sResend Payment Receipt tool%2$s to resend a receipt for a previous purchase.
fr: Utilisez l’outil %1$sRenvoyer le reçu de paiement%2$s pour renvoyer un reçu pour un achat précédent.

note: translators: %s Site name
en: Payment Receipt for %s
fr: Reçu de paiement pour %s

[ctx: settings subsection label]
en: Subscription Activation
fr: Activation de l’abonnement

[ctx: settings subsection label]
en: Free Trial Activation
fr: Activation de l’essai gratuit

note: translators: %1$s: Customer email, %2$s: Charge date, %3$s: Form title, %4$s: Charge ID, %5$s: Charge date, %6$s: Total amount
en: Dear %1$s,<br /><br />Thank you for your payment on %2$s for &ldquo;%3$s&rdquo;.<br /><ul><li><strong>Payment ID:</strong> %4$s</li><li><strong>Payment Date:</strong> %5$s</li><li><strong>Payment Amount:</strong> %6$s</li></ul>
fr: Cher/Chère %1$s,<br /><br />Merci pour votre paiement du %2$s pour « %3$s ».<br /><ul><li><strong>ID de paiement :</strong> %4$s</li><li><strong>Date de paiement :</strong> %5$s</li><li><strong>Montant du paiement :</strong> %6$s</li></ul>

note: translators: %1$s: Customer email, %2$s: Form title, %3$s: Charge date, %4$s: Charge ID, %5$s: Charge date, %6$s: Total amount, %7$s: Recurring amount
en: Dear %1$s,<br /><br />Thank you for subscribing to &ldquo;%2$s&rdquo; on %3$s.<br /><ul><li><strong>Payment ID:</strong> %4$s</li><li><strong>Subscription Activation Date:</strong> %5$s</li><li><strong>Initial Payment Amount:</strong> %6$s</li><li><strong>Recurring Payment Amount:</strong> %7$s</li></ul>
fr: Cher/Chère %1$s,<br /><br />Merci pour votre abonnement à « %2$s » du %3$s.<br /><ul><li><strong>ID de paiement :</strong> %4$s</li><li><strong>Date d’activation de l’abonnement :</strong> %5$s</li><li><strong>Montant du paiement initial :</strong> %6$s</li><li><strong>Montant du paiement récurrent :</strong> %7$s</li></ul>

note: translators: %s: Update payment method URL
en: <br /><br />You can manage your subscription at any time by visiting: %s
fr: <br /><br />Vous pouvez gérer votre abonnement à tout moment en visitant : %s

note: translators: %1$s: Customer email, %2$s: Form title, %3$s: Charge date, %4$s: Trial end date, %5$s: Charge date, %6$s: Trial end date, %7$s: Recurring amount
en: Dear %1$s,<br /><br />Thank you for subscribing to &ldquo;%2$s&rdquo; on %3$s. Your subscription includes a free trial until %4$s. <br /><ul><li><strong>Subscription Activation Date:</strong> %5$s</li><li><strong>Free Trial End Date:</strong> %6$s</li><li><strong>Recurring Payment Amount:</strong> %7$s</li></ul>
fr: Cher/Chère %1$s,<br /><br />Merci pour votre abonnement à « %2$s » du %3$s. Votre abonnement comprend un essai gratuit jusqu’au %4$s. <br /><ul><li><strong>Date d’activation de l’abonnement :</strong> %5$s</li><li><strong>Fin de l’essai gratuit :</strong> %6$s</li><li><strong>Montant du paiement récurrent :</strong> %7$s</li></ul>

note: translators: %s Site name
en: New Payment on %s
fr: Nouveau paiement sur %s

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Email is scheduled based on the %1$supcoming renewal events%2$s setting in Stripe.
fr: L’e-mail est planifié en fonction du réglage des %1$sprochains évènements de renouvellement%2$s dans Stripe.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Customers will be able to update their subscription based on the %1$ssubscription management%2$s setting.
fr: Les clients/clientes pourront mettre à jour leur abonnement en fonction du réglage de la %1$sgestion des abonnements%2$s.

note: translators: %s Site name
en: Upcoming Invoice for %s
fr: Facture à venir pour %s

note: translators: %1$s: Customer email, %2$s: Form title, %3$s: Next invoice date, %4$s: Charge date, %5$s: Total amount, %6$s: Recurring amount
en: Dear %1$s,<br /><br />This is a friendly reminder that the next payment for your subscription to &ldquo;%2$s&rdquo; will automatically process on %3$s. Your payment method on file will be charged at that time.<br /><ul><li><strong>Subscription Activation Date:</strong> %4$s</li><li><strong>Initial Payment Amount:</strong> %5$s</li><li><strong>Recurring Payment Amount:</strong> %6$s</li></ul>
fr: Cher/Chère %1$s,<br /><br />Nous vous rappelons que le prochain paiement pour votre abonnement à « %2$s » sera automatiquement traité le %3$s. Votre moyen de paiement enregistré sera débité à ce moment-là.<br /><ul><li><strong>Date d’activation de l’abonnement :</strong> %4$s</li><li><strong>Montant du paiement initial :</strong> %5$s</li><li><strong>Montant du paiement récurrent :</strong> %6$s</li></ul>

[ctx: setting label]
en: Opinionated Styles
fr: Styles dédiés

[ctx: setting label]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: setting label]
en: Disabled
fr: Désactivé

note: translators: Plugin name
en: Automatically apply %1$s styles to payment form fields and buttons.
fr: Appliquez automatiquement les styles %1$s aux champs et boutons du formulaire de paiement.

en: Styles on the Stripe.com Checkout page cannot be changed.
fr: Les styles sur la page de paiement Stripe.com ne peuvent pas être modifiés.

[ctx: setting label]
en: Date Format
fr: Format de date

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sDate format options%2$s
fr: %1$sOptions de format de date%2$s

[ctx: settings subsection label]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: settings subsection label]
en: Subscription with Trial
fr: Abonnement avec essai

en: Enter what your customers will see after a successful subscription.
fr: Saisissez ce que vos clients ou clientes verront après un abonnement réussi.

[ctx: setting label]
en: Stripe Elements
fr: Éléments Stripe

en: Specify "Auto-detect" to display the on-site Stripe field placeholders, validation messages, and more in the user's preferred language, if available.
fr: Spécifiez « Détecter automatiquement » pour afficher les textes indicatifs, messages de validation et plus encore dans les champs Stripe sur le site, dans la langue préférée de l’internaute, si elle est disponible.

en: English (AU)
fr: Anglais (AU)

en: English (CA)
fr: Anglais (CA)

en: English (NZ)
fr: Anglais (NZ)

en: English (UK)
fr: Anglais (UK)

en: English (US)
fr: Anglais (US)

en: French
fr: Français

en: Italian
fr: Italien

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Localize the Afterpay / Clearpay on-site messaging.
fr: Localisez le message sur le site d’Afterpay / Clearpay.

en: Unable to create TaxRate. Invalid ID.
fr: Impossible de créer le taux d’imposition. ID non valide.

[ctx: tax calculation]
en: inclusive
fr: inclusif

en: Fixed Tax Rates
fr: Taux d’imposition fixes

en: Global Tax Rates
fr: Taux d’imposition globaux

en: Enable
fr: Activer

en: Apply global tax rates to payments.
fr: Appliquez les taux d’imposition globaux aux paiements.

en: Tax Rates
fr: Taux d’imposition

en: Add Tax Rate
fr: Ajouter un taux d’imposition

en: Edit Tax Rate
fr: Modifier un taux d’imposition

en: Add Rate
fr: Ajouter un taux

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Rate
fr: Taux

en: No tax rates.
fr: Aucun taux d’imposition.

en: Loading&hellip;
fr: Chargement&hellip;

en: All tax rates are applied to the entire payment. Active Subscriptions are not affected by changes to rates.
fr: Tous les taux d’imposition s’appliquent à l’ensemble du paiement. Les abonnements actifs ne sont pas affectés par les modifications des taux.

en: Learn About Automatic Location-Based Tax Calculation
fr: En savoir plus sur le calcul automatique des taxes basé sur la localisation

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: %1$sLearn more about Stripe Tax%2$s and how to automate tax calculation and collection. Know where to register, automatically collect the right amount of tax, and access the reports you need to file returns.
fr: %1$sEn savoir plus sur Stripe Tax%2$s et sur la façon d’automatiser le calcul et la collecte des taxes. Découvrez où s’inscrire, collectez automatiquement le bon montant de la taxe et accédez aux rapports nécessaires pour déclarer les retours.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Calculation
fr: Calcul

en: An exclusive tax is not included in the invoice subtotal, whereas an inclusive tax is.
fr: Une taxe exclusive n’est pas incluse dans le sous-total de la facture, tandis qu’une taxe inclusive l’est.

en: Existing tax rate percentages cannot be edited. Create a new tax rate to make other changes.
fr: Les pourcentages de taux de taxe existants ne peuvent pas être modifiés. Créez un nouveau taux de taxe pour effectuer d’autres modifications.

en: Update Tax Rate
fr: Mettre à jour le taux de taxe

en: Edit
fr: Modifier

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Subscription not found.
fr: Abonnement non trouvé.

en: Event type not registered. No processing was done.
fr: Type d’évènement non enregistré. Aucun traitement n’a été effectué.

en: Event handler not found. No processing was done.
fr: Gestionnaire d’évènement non trouvé. Aucun traitement n’a été effectué.

en: Webhook has been previously received. No further processing was done.
fr: Le crochet web a déjà été reçu. Aucun traitement supplémentaire n’a été effectué.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Stripe uses webhooks to notify WP Simple Pay when an event has occurred in your Stripe account. Ensure an endpoint with the following URL is present in the %1$sStripe webhook settings%2$s
fr: Stripe utilise des crochets web pour notifier WP Simple Pay lorsqu’un évènement s’est produit dans votre compte Stripe. Assurez-vous qu’un point de terminaison avec l’URL suivante est présent dans les réglages de crochet web de %1$sStripe%2$s

en: Copy URL to Clipboard
fr: Copier l’URL dans le presse-papier

[ctx: settings subsection label]
en: Webhooks
fr: Crochets web

[ctx: setting label]
en: Setup
fr: Configuration

en: live mode
fr: mode En direct

en: test mode
fr: mode Test

note: translators: %1$s opening anchor tag and URL, do not translate. %2$s closing anchor tag, do not translate
en: Retrieve your %3$s "Signing secret" from your %1$sStripe webhook settings%2$s. Select the endpoint then click "Reveal".
fr: Récupérez votre « Secret de signature » %3$s dans vos %1$sréglages de crochets web Stripe%2$s. Sélectionnez le point de terminaison puis cliquez sur « Révéler ».

[ctx: setting label]
en: Test Mode Signing Secret
fr: Secret de signature en mode test

[ctx: setting label]
en: Live Mode Signing Secret
fr: Secret de signature en mode en direct

en: In order for "Charge Limit" to function correctly you must set up a Stripe webhook endpoint.
fr: Pour que la limite de frais fonctionne correctement, vous devez définir un point de terminaison de crochet web Stripe.

en: See our documentation for a step-by-step guide.
fr: Consultez notre documentation pour un guide étape par étape.

en: WP Simple Pay Lite must be deactivated to use WP Simple Pay Pro.
fr: WP Simple Pay Lite doit être désactivé pour utiliser WP Simple Pay Pro.

en: View the upgrade guide
fr: Voir le guide de mise à niveau

en: Addon activated.
fr: Module activé.

en: Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page.
fr: Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page des extensions.

en: Plugin deactivation is disabled for you on this site.
fr: La désactivation d’extension est désactivée pour vous sur ce site.

en: Plugin deactivated.
fr: Extension désactivée.

en: Addon deactivated.
fr: Module désactivé.

en: Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page.
fr: Impossible de désactiver le module. Veuillez le désinstaller depuis la page Extensions.

en: Addon installed.
fr: Module installé.

en: Addon installed & activated.
fr: Module installé et activé.

en: Upgrade to WP Simple Pay Pro
fr: Passer à la version WP Simple Pay Pro

en: See Upgrade Options
fr: Voir les options de mise à niveau

note: translators: %1$s Opening bold tag, do not translate. %2$s Closing bold tag, do not translate. %3$s Opening underline tag, do not translate. %4$s Closing underline tag, do not translate. %5$s Opening anchor tag, do not translate. %6$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sBonus%2$s: WP Simple Pay Lite users get %3$s50%% off%4$s regular price, automatically applied at checkout. %5$sUpgrade to Pro →%6$s
fr: %1$sBonus%2$s : les utilisateurs et utilisatrices de WP Simple Pay Lite bénéficient de %3$s50 %% de réduction%4$s sur le prix normal, automatiquement appliqué lors du paiement. %5$sPasser à la version Pro →%6$s

note: translators: %1$s Opening bold tag, do not translate. %2$s Closing bold tag, do not translate. %3$s Opening underline tag, do not translate. %4$s Closing underline tag, do not translate. %5$s Opening anchor tag, do not translate. %6$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sBonus%2$s: WP Simple Pay Pro users get %3$s50%% off%4$s upgrade pricing, automatically applied at checkout. %5$sSee upgrade options →%6$s
fr: %1$sBonus%2$s : les utilisateurs et utilisatrices de WP Simple Pay Pro bénéficient de %3$s50 %% de réduction%4$s sur le prix de la mise à niveau, automatiquement appliqué lors du paiement. %5$sVoir les options de mise à niveau →%6$s

[ctx: settings subsection label]
en: Instant Payouts
fr: Paiements instantanés

[ctx: payment form action]
en: Editing
fr: En cours de modification

[ctx: payment form action]
en: Creation
fr: Création

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: Are you enjoying WP Simple Pay?
fr: Appréciez-vous WP Simple Pay ?

en: It looks like you have been using WP Simple Pay for a little while now &mdash; we sure hope you're enjoying it.<br /><br />Could you please do us a <strong>BIG favor</strong> and give it a 5-star rating on WordPress.org to help us spread the word and boost our motivation?
fr: Apparemment, vous utilisez WP Simple Pay depuis un petit moment maintenant. Nous espérons que vous l’appréciez.<br /><br />Pourriez-vous nous faire une <strong>GRANDE faveur</strong> et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress.org pour nous aider à faire passer le mot et booster notre motivation ? Merci !

en: Yes! I'll help spread the word
fr: Oui, je vais vous aider à faire passer le mot.

en: Not really
fr: Pas vraiment

en: Setup Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Launch Setup Wizard
fr: Lancer l’assistant de configuration

en: Cannot test TLS 1.2 support until your Stripe Test Secret Key is entered.
fr: Impossible de tester la prise en charge de TLS 1.2 tant que votre clé secrète de test Stripe n’a pas été saisie.

en: No
fr: Non

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Stripe Account ID
fr: ID du compte Stripe

en: Global Payment Mode
fr: Mode de paiement global

en: Rate Limit File
fr: Fichier de limite de taux

en: Email Verification
fr: Vérification par e-mail

en: Require Authentication
fr: Demander l’authentification

en: Most Recent Webhook Event
fr: Évènement de crochet web le plus récent

en: Webhook Secret
fr: Secret de crochet web

en: Opinionated Styles
fr: Styles dédiés

en: Database Tables
fr: Tables de base de données

en: Using UPE
fr: Utilisation de l’UPE

en: ⚠️ Potential Conflicts
fr: ⚠️ Conflits potentiels

en: A New Payment Experience is Available
fr: Une nouvelle expérience de paiement est disponible

en: Enable Now
fr: Activer maintenant

en: All Forms
fr: Tous les formulaires

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: You're using WP Simple Pay Lite. To unlock more features consider %1$supgrading to Pro%2$s.
fr: Vous utilisez WP Simple Pay Lite. Pour débloquer plus de fonctionnalités, pensez à %1$spasser à la version Pro%2$s.

note: translators: License level.
en: You're using WP Simple Pay with a %s license.
fr: Vous utilisez WP Simple Pay avec une licence %s.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: To unlock more features consider %1$supgrading now%2$s.
fr: Pour débloquer plus de fonctionnalités, pensez à %1$spasser à la version aupérieure dès maintenant%2$s.

en: About Us
fr: À propos de nous

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization.
fr: Obtenez instantanément plus d’abonné•es, de prospects et de ventes avec la boîte à outils n° 1 d’optimisation de conversion. Créez des fenêtres surgissantes à conversion élevée, des barres d’annonce, des roues de la fortune et plus encore grâce à un ciblage et une personnalisation intelligents.

en: The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code.
fr: L’extension WordPress Analytics qui vous montre comment les gens trouvent et utilisent votre site, de sorte que vous pouvez prendre des décisions axées sur les données pour développer votre entreprise. Configurez correctement Google Analytics sans écrire de code.

en: Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues.
fr: Améliorez la délivrabilité de vos e-mails WordPress et assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception de les utilisateurs et utilisatrices avec l’extension SMTP n° 1 pour WordPress. Plus de 2 millions de sites l’utilisent pour résoudre les problèmes d’e-mail WordPress.

en: Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 2 million websites use it to fix WordPress email issues.
fr: Améliorez la délivrabilité de vos e-mails WordPress et assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception des utilisateurs et utilisatrices avec l’extension SMTP n° 1 pour WordPress. Plus de 2 millions de sites l’utilisent pour résoudre les problèmes d’e-mail WordPress.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website’s search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
fr: L’extension et la boîte à outils WordPress SEO originale qui améliorent le classement de votre site dans les moteurs de recherche. Livrées avec toutes les fonctionnalités de référencement comme SEO local, SEO WooCommerce, plans de site, optimisation SEO, schémas, et plus encore.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
fr: L’extension WordPress SEO originale et la boîte à outils qui améliore les classements de recherche de votre site. Livrée avec toutes les fonctionnalités SEO comme Local SEO, WooCommerce SEO, plans de site, optimiseur SEO, schéma, et plus encore.

en: The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites.
fr: Le constructeur de page d’atterrissage en glisser-déposer le plus rapide pour WordPress. Créez des pages d’atterrissage personnalisées sans écrire de code, connectez-les à votre CRM, collectez des abonnés et augmentez votre audience. Déjà utilisé sur 1 million de sites.

en: Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress.
fr: Convertissez les internautes qui consultent votre site en ambassadeurs et ambassadrices de votre marque ! Augmentez facilement votre liste d’e-mails, le trafic de votre site et votre nombre d’abonnés aux réseaux sociaux grâce aux puissantes extensions WordPress pour les cadeaux et les concours.

en: SearchWP
fr: RechercheWP

en: The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business.
fr: L’extension WordPress de recherche la plus avancée. Personnalisez votre algorithme de recherche WordPress, réorganisez les résultats de recherche, effectuez le suivi des mesures de recherche et bénéficiez des outils clés pour exploiter la recherche afin de développer votre entreprise.

en: The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing.
fr: L’extension de gestion d’affiliation n° 1 pour WordPress. Créez facilement un programme d’affiliation pour votre boutique eCommerce ou votre site d’adhésion en quelques minutes et commencez à augmenter vos ventes grâce à la puissance du marketing de référence.

en: Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month.
fr: Utilisez le meilleur logiciel de notifications push pour contacter vos visiteurs lorsqu’ils ont quitté votre site web. Plus de 10 000 entreprises dans le monde utilisent PushEngage pour envoyer plus de 15 milliards de notifications tous les mois.

en: Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions.
fr: Affichez facilement du contenu Facebook sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’intégrer des albums, contenu de groupe, commentaires, vidéos en direct, commentaires et réactions.

en: Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more.
fr: Affichez facilement des vidéos YouTube sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la capacité d’intégrer des flux en direct, filtrage vidéo, la capacité de combiner plusieurs vidéos de canal, et plus encore.

en: Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites.
fr: Affichez facilement du contenu Instagram sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’afficher du contenu à partir de plusieurs comptes, hashtags, et plus encore. Déjà utilisé sur 1 million de sites.

en: Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more.
fr: Affichez facilement du contenu Twitter dans WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la possibilité de combiner plusieurs flux Twitter, prise en charge des cartes Twitter, modération de tweet, et plus encore.

en: Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase.
fr: Augmentez vos ventes et conversions jusqu’à 15 % grâce à des notifications de preuve sociale en temps réel. TrustPulse vous aide à afficher en direct l’activité et les achats des utilisateurs et utilisatrices pour aider à convaincre d’autres personnes d’effectuer un achat.

en: The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more.
fr: La meilleure extension WordPress eCommerce pour vendre des téléchargements numériques. Commencez à vendre des e-books, des logiciels, de la musique, de l’art numérique et plus encore en quelques minutes. Acceptez les paiements, gérez les abonnements, le contrôle d’accès avancé, et plus encore.

en: A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more.
fr: Une extension de calendrier d’évènements simple et puissante pour WordPress qui comprend toutes les fonctionnalités de gestion d’événements, y compris les paiements, la planification, les fuseaux horaires, la billetterie, les évènements récurrents, etc.

en: Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online.
fr: L’extension WordPress la mieux classée pour les dons et les collectes de fonds. Plus de 10 000 organisations à but non lucratif et propriétaires de sites web utilisent Charitable pour créer des campagnes de collecte de fonds et augmenter leur collecte en ligne.

en: WP Code
fr: WPCode

en: Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 2 million websites for easily adding code to WordPress right from the admin area.
fr: Personnalisez durablement votre site à l’aide de l’extension la plus populaire de gestion d’extraits de code pour WordPress. Plébiscitée par plus de 2 millions de sites, cette extension vous permet d’ajouter du code à WordPress directement depuis la zone d’administration.

en: WP Code Pro
fr: WPCode Pro

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Install Plugin
fr: Installer l’extension

en: Activity & Reports
fr: Activités et rapports

en: Form Templates
fr: Modèles de formulaires

en: New!
fr: Nouveaux!

en: System Report
fr: Rapport système

[ctx: setting label]
en: Email Verification
fr: Vérification par e-mail

[ctx: setting input label]
en: Enable email verification for on-site payment forms if multiple payment declines occur.
fr: Activez la vérification par e-mail des formulaires de paiement sur le site en cas de refus multiples de paiement.

en: Highly recommended.
fr: Hautement recommandé.

[ctx: setting label]
en: Threshold
fr: Seuil

en: fraud declines
fr: refus pour cause de fraude

en: Require email verification for on-site payment forms if more than this number of charges fail due to fraud.
fr: Exigez une vérification par e-mail pour les formulaires de paiement sur le site si ce nombre de prélèvements échoués est dépassé en raison d’une fraude.

[ctx: setting label]
en: Timeframe
fr: Période

en: hours
fr: heures d’ouverture

en: Require email verification for on-site payment forms until there are no more failed payments due to fraud for this many hours.
fr: Exigez une vérification par e-mail pour les formulaires de paiement sur le site jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun échec de paiement dû à la fraude pendant le nombre d’heures indiqué.

note: translators: %1$s opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sConfigure email verification settings%2$s to require verification when fraud events are detected.
fr: %1$sConfigurez les paramètres de vérification par e-mail%2$s pour exiger une vérification lorsque des évènements de fraude sont détectés.

note: translators: Website name.
en: 🔐 Your Verification Code for %s
fr: 🔐 Votre code de vérification pour %s

note: translators: Verification code
en: To verify your identity and complete your payment, please enter the following verification code in the payment form:
    
    %s
fr: Pour vérifier votre identité et terminer votre paiement, veuillez saisir le code de vérification suivant dans le formulaire de paiement :
    
    %s

en: Invalid verification code. Please try again.
fr: Code de vérification non valide. Veuillez réessayer.

en: Your payment has not been processed!
fr: Votre paiement n’a pas été traité !

en: Additional verification is required. Please enter the verification code sent to your email address and resubmit to complete your payment.
fr: Une vérification supplémentaire est nécessaire. Veuillez saisir le code de vérification envoyé à votre adresse e-mail et le soumettre à nouveau pour terminer votre paiement.

en: Verification Code
fr: Code de vérification

[ctx: setting label]
en: Require User Authentication
fr: Exiger l’authentification des utilisateurs/utilisatrices

[ctx: setting input label]
en: Require users to be logged in to submit on-site payments.
fr: Exigez la connexion des utilisateurs/utilisatrices pour envoyer des paiements sur le site.

en: On-site payments will not process for guests. Payment forms will not be hidden from guests, but they will not be able to submit the form.
fr: Les paiements sur le site ne seront pas traités pour les invités. Les formulaires de paiement ne seront pas masqués aux invités, mais ces derniers ne pourront pas envoyer le formulaire.

en: Please log in to make a payment.
fr: Veuillez vous connecter pour effectuer un paiement.

en: Request failed.
fr: La demande a échoué.

en: Invalid CAPTCHA. Please try again.
fr: CAPTCHA non valide. Veuillez réessayer.

en: Purchase Email Address
fr: Adresse e-mail d’achat

en: Enter your email
fr: Saisir votre adresse e-mail

[ctx: block title]
en: WP Simple Pay - Payment Form
fr: WP Simple Pay - Formulaire de paiement

[ctx: block description]
en: Display a WP Simple Pay payment form.
fr: Affichez un formulaire de paiement WP Simple Pay.

[ctx: block keyword]
en: form
fr: formulaire

[ctx: block keyword]
en: payment
fr: paiement

en: Oops! You are not allowed to install plugins. Please contact your site administrator.
fr: Oups ! Vous n’êtes pas autorisé·e à installer des extensions. Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice de votre site.

en: Please enter your license key to connect.
fr: Veuillez saisir votre clé de licence pour vous connecter.

en: You already have WP Simple Pay Pro installed! Activating it now.
fr: Vous avez déjà installé WP Simple Pay Pro ! Activation en cours.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Oops! We could not automatically install an upgrade. Please install manually by visiting %1$swpsimplepay.com%2$s.
fr: Oups ! Nous n’avons pas pu effectuer la mise à niveau automatiquement. Veuillez l’installer manuellement en visitant %1$swpsimplepay.com%2$s.

en: You are not licensed.
fr: Vous n’avez pas de licence.

en: Please activate WP Simple Pay Pro from your WordPress plugins page.
fr: Veuillez activer WP Simple Pay Pro depuis votre page d’extensions WordPress.

note: translators: %1$s Website name. %2$s Opening anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: This email was automatically generated and sent from your website %1$s.<br />Manage %2$semail settings%3$s.
fr: Cet e-mail a été généré et envoyé automatiquement depuis votre site %1$s.<br />Gérez les %2$sréglages des e-mails%3$s.

en: Invoice Confirmation
fr: Confirmation de facture

en: Send an email to the customer upon successful invoice payment.
fr: Envoyez un e-mail au client / à la cliente lorsque le paiement de la facture a bien été effectué.

en: Manage Subscriptions
fr: Gérer les abonnements

en: Allow customers to retrieve a password-free secure URL to update their subscription.
fr: Autorisez les clients à récupérer une URL sécurisée sans mot de passe pour mettre à jour leur abonnement.

note: translators: %s Site name
en: Manage your subscription(s) for %s
fr: Gérer vos abonnements pour %s

en: Send a payment receipt email to the customer upon successful payment
fr: Envoyer un e-mail de réception de paiement au client / à la cliente dès que le paiement a été bien effectué

en: Send a payment notification email upon successful payment
fr: Envoyer un e-mail de notification de paiement lorsque le paiement a bien été effectué

en: 🎉 Congrats! You just received {total-amount}
fr: 🎉 Félicitations ! Vous venez de recevoir {total-amount}

note: translators: %1$s: Customer email, %2$s: Form title, %3$s: Charge date
en: A payment from <strong>%1$s</strong> for <strong>%2$s</strong> has been received on <strong>%3$s</strong>.
fr: Un paiement de <strong>%1$s</strong> pour <strong>%2$s</strong> a été reçu le <strong>%3$s</strong>.

note: translators: %s: Total amount
en: View %s payment in Stripe →
fr: Voir le paiement de %s dans Stripe →

note: translators: %s: Customer email
en: View %s in Stripe →
fr: Voir %s dans Stripe →

en: Summary Report
fr: Rapport récapitulatif

en: Receive a summary report of your website's payments, activity, and performance.
fr: Recevez un rapport récapitulatif des paiements, de l’activité et des performances de votre site.

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuel

note: translators: %1$s Send interval, %2$s Site domain, do not translate.
en: Your %1$s WP Simple Pay Summary for %2$s
fr: Votre récapitulatif WP Simple Pay de %1$s pour %2$s

en: Upcoming Invoice
fr: Facture à venir

en: Send an email to the customer for upcoming invoice payments
fr: Envoyer un e-mail au client / à la cliente pour les paiements de factures à venir

note: translators: %s Email subject
en: [Test Mode] %s
fr: [Mode Test] %s

en: You do not have permission to preview this payment form.
fr: Vous n’avez pas le droit de prévisualiser ce formulaire de paiement.

en: Common Problems
fr: Problèmes courants

en: Stripe Dashboard
fr: Tableau de bord Stripe

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Frequently Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: Functionality
fr: Fonctionnalité

en: Walkthroughs
fr: Procédures pas à pas

en: WP Simple Pay form ID.
fr: ID de formulaire WP Simple Pay.

en: Select a form&hellip;
fr: Sélectionner un formulaire&hellip;

en: An unknown error has occurred. Please try again.
fr: Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer.

en: License activated.
fr: Licence activée.

en: Unable to activate license.
fr: Impossible d’activer la licence.

en: License deactivated.
fr: Licence désactivée.

en: Unable to deactivate license.
fr: Impossible de désactiver la licence.

en: WP Simple Pay Pro is Not Fully Activated!
fr: WP Simple Pay Pro n’est pas complètement activé !

en: Add your WP Simple Pay Pro license key to start creating payment forms, enable automatic updates, and complete activation.
fr: Ajoutez votre clé de licence WP Simple Pay Pro pour commencer à créer des formulaires de paiement, activer les mises à jour automatiques et terminer l’activation.

en: Complete Activation
fr: Activation terminée

note: translators: License extension date.
en: We have extended WP Simple Pay Pro functionality until %s, at which point functionality will become limited. Renew your license to continue receiving automatic updates, technical support, and access to WP Simple Pay Pro features and functionality.
fr: Nous avons étendu les fonctionnalités de WP Simple Pay Pro jusqu’au %s, date à laquelle les fonctionnalités deviendront limitées. Renouvelez votre licence pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques, le support technique et l’accès aux fonctionnalités de WP Simple Pay Pro.

en: Renew your license to continue receiving automatic updates, technical support, and access to WP Simple Pay Pro features and functionality.
fr: Renouvelez votre licence pour continuer à recevoir les mises à jour automatiques, le support technique et l’accès aux fonctionnalités de WP Simple Pay Pro.

en: [IMPORTANT] Your WP Simple Pay Pro License Has Expired!
fr: [IMPORTANT] Votre licence WP Simple Pay Pro a expiré !

en: Renew License for 50% Off!
fr: Renouvelez votre licence avec 50 % de réduction !

[ctx: settings subsection label]
en: License
fr: Licence

en: License Key
fr: Clé de licence

note: translators: %1$s License level.
en: Your license level is %1$s.
fr: Votre niveau de licence est %1$s.

note: translators: License expiration date.
en: Your license key expired on %1$s
fr: Votre clé de licence a expiré le %1$s

en: Please enter a valid license key.
fr: Veuillez saisir une clé de licence valide .

en: Gross Volume
fr: Volume brut

en: Successful Payments
fr: Paiements réussis

en: Customers
fr: Clients/clientes

en: All Payments
fr: Tous les paiements

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Set up automatic tax collection
fr: Configurer la collecte automatique des taxes

en: Charge a fixed tax rate to everyone or collect different taxes dynamically based on customer location
fr: Facturer un taux de taxe fixe à tout le monde ou collectez différentes taxes dynamiquement en fonction de l’emplacement du client / de la cliente

en: Dynamically customize payment receipts
fr: Personnaliser dynamiquement les reçus de paiement

en: Customize every single detail based on the data collected from users.
fr: Personnalisez chaque détail en fonction des données collectées auprès des utilisateurs/utilisatrices.

en: We support 10+ payment methods
fr: Nous prenons en charge plus de 10 méthodes de paiement

en: Offer multiple payment methods and allow users to pay with their favorite.
fr: Offrez plusieurs méthodes de paiement et autorisez les utilisateurs à payer avec leur méthode préférée.

en: Smart inventory management
fr: Gestion intelligente des stocks

en: Automatically hide your payment form after a set number of payments.
fr: Masquez automatiquement votre formulaire de paiement après un certain nombre de paiements.

en: Encourage payments with discount codes
fr: Encourager les paiements avec des codes de remise

en: Offer a fixed amount or a percentage discount for a specified duration or forever.
fr: Offrez une remise en montant fixe ou en pourcentage pour une durée spécifiée ou de façon permanente.

en: Remove Stripe processing fees
fr: Supprimer les frais de traitement de Stripe

en: Charge an additional fee to ensure you receive the full payment amount.
fr: Facturez des frais supplémentaires pour vous assurer que vous recevez le montant total du paiement.

en: Counting results via a query is not allowed. Use the ::count() method.
fr: Le comptage des résultats via une requête n’est pas autorisé. Utilisez la méthode ::count().

en: Invalid request. Please try again
fr: Demande non valide. Veuillez réessayer

en: Please enter a valid address to calculate tax.
fr: Veuillez saisir une adresse valide pour calculer la taxe.

en: Initial Setup Fee
fr: Frais de configuration initiale

en: Sorry, this coupon not valid.
fr: Désolé, ce code promo n’est pas valide.

en: Sorry, this coupon amount (100%) is not valid.
fr: Désolé, le montant de ce code promo (100 %) n’est pas valide.

en: Sorry, this coupon not valid for the selected currency.
fr: Désolé, ce code promo n’est pas valide pour la devise sélectionnée.

en: Sorry, this coupon puts the total below the required minimum amount.
fr: Désolé, ce code promo fait passer le total en dessous du montant minimal nécessaire.

note: translators: %1$s Coupon code. %2$s discount amount.
en: %1$s: %2$s off
fr: %1$s : %2$s de réduction

en: The payment form ID to use for the payment.
fr: L’ID du formulaire de paiement à utiliser pour le paiement.

en: The payment form values to use for the payment.
fr: Les valeurs du formulaire de paiement à utiliser pour le paiement.

en: A security token (usually from a CAPTCHA service) to verify the payment request.
fr: Un jeton de sécurité (généralement issu d’un service CAPTCHA) pour vérifier la demande de paiement.

en: The ID of the price to use for the payment.
fr: L’ID du prix à utiliser pour le paiement.

en: The purchase quantity for the payment.
fr: La quantité achetée pour le paiement.

en: The custom amount for the payment.
fr: Le montant personnalisé du paiement.

en: The currency for the payment.
fr: La devise du paiement.

en: If the user has opted in to a recurring payment.
fr: Si l’utilisateur/l’utilisatrice a accepté le paiement récurrent.

en: If the user has opted in to pay processing fees.
fr: Si l’utilisateur/l’utilisatrice a accepté le paiement des frais de traitement.

en: The coupon code to apply to the payment.
fr: Le code promo à appliquer au paiement.

en: The subtotal of the payment.
fr: Le sous-total du paiement.

en: The customers's billing address.
fr: L’adresse de facturation du client / de la cliente.

en: Name.
fr: Nom.

en: The customers's shipping address.
fr: L’adresse de livraison du client / de la cliente.

en: Recipient name.
fr: Nom du destinataire.

en: Recipient phone number.
fr: Numéro de téléphone du destinataire.

en: The payment method type used to make a payment.
fr: Le type de moyen de paiement utilisé pour effectuer un paiement.

en: The payment's customer.
fr: Le compte associé au paiement.

en: The payment's subscription ID.
fr: L’ID d’abonnement associé au paiement.

en: The payment's SetupIntent ID.
fr: L’ID SetupIntent du paiement.

en: The payment method's ID.
fr: L’ID du moyen de paiement.

en: The payment's subscription key.
fr: La clé d’abonnement associée au paiement.

en: The payment object to update.
fr: L’objet de paiement à mettre à jour.

en: The payment's tax calculation.
fr: Le calcul de la taxe associé au paiement.

en: Address.
fr: Adresse .

en: Apartment, suite, etc.
fr: Appartement, suite, etc.

en: City.
fr: Ville.

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
fr: Code de l’État/du comté, ou nom de l’État, du comté, de la province ou du district.

en: Postal code.
fr: Code postal.

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
fr: Code pays/région au format ISO 3166-1 alpha-2.

en: Please enter a coupon code.
fr: Veuillez saisir un code promo.

en: Current period
fr: Période en cours

en: Previous period
fr: Période précédente

note: translators: %s Payment created date.
en: %s ago
fr: il y a %s

en: Succeeded
fr: Réussi

en: Failed
fr: Échoué

en: Incomplete
fr: Non terminé

en: The date range to retrieve results from.
fr: La plage de dates concernée pour l’extraction des résultats.

en: The currency to use for the report.
fr: La devise à utiliser pour le rapport.

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: No purchases were found for the supplied email address.
fr: Aucun achat n’a été trouvé pour l’adresse e-mail fournie.

note: Translators: %s is a placeholder for the customer's email.
en: Secure password-free links to manage your past purchases for %s have been sent to your inbox.
fr: Des liens sécurisés sans mot de passe pour gérer vos achats passés pour %s ont été envoyés dans votre boîte de réception.

en: The number of notifications to return.
fr: Le nombre de notifications à renvoyer.

en: Notification dismissal status.
fr: État de rejet de la notification.

en: ID of the notification.
fr: ID de la notification.

en: Notification not found.
fr: Notification non trouvée.

note: translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sPay as you go pricing%2$s: 3%% fee per-transaction + Stripe fees. %3$sUpgrade to Pro%4$s for no added fees and priority support.
fr: %1$sTarification proportionnelle à votre utilisation du service%2$s : 3 %% de frais par transaction + frais de Stripe. %3$sPassez à la version Pro%4$s sans frais supplémentaires et avec un support prioritaire.

note: translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sPay as you go pricing%2$s: 3%% fee per-transaction + Stripe fees. %3$sActivate your license%4$s to remove additional fees and unlock powerful features.
fr: %1$sTarification proportionnelle à votre utilisation du service%2$s : 3 %% de frais par transaction + frais de Stripe. %3$sActivez votre licence%4$s pour supprimer les frais supplémentaires et débloquer de puissantes fonctionnalités.

note: translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing strong tag, do not translate. %3$s Opening anchor tag, do not translate. %4$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sPay as you go pricing%2$s: 3%% fee per-transaction + Stripe fees. %3$sRenew your license (save 50%% off!)%4$s to remove additional fees and unlock powerful features. %5$sLearn more%6$s
fr: %1$sTarification proportionnelle à votre utilisation du service%2$s : 3 %% de frais par transaction + frais de Stripe. %3$sRenouvelez votre licence (avec 50 %% de réduction !)%4$s pour supprimer les frais supplémentaires et débloquer des fonctionnalités puissantes. %5$sEn savoir plus%6$s

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: There was an error getting your Stripe credentials. Please %1$stry again%2$s. If you continue to have this problem, please contact support.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’obtention de vos informations de connexion Stripe. Veuillez %1$sréessayer%2$s. Si ce problème persiste, veuillez contacter le support.

en: Unable to retrieve account information.
fr: Impossible de récupérer les informations sur le compte.

en: You cannot manage this account in Stripe to configure features such as Subscriptions, Webhooks, or Coupons.
fr: Vous ne pouvez pas gérer ce compte dans Stripe pour configurer des fonctionnalités telles que les abonnements, les crochets web ou les codes promo.

en: You cannot manage this account in Stripe.
fr: Vous ne pouvez pas gérer ce compte dans Stripe.

note: translators: %1$s Opening strong tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: You are currently connected to a %1$stemporary%2$s Stripe account, which can only be used for testing purposes.
fr: Vous êtes actuellement connecté à un compte Stripe %1$stemporaire%2$s qui peut uniquement être utilisé à des fins de test.

en: Invalid Secret Key. Secret Key should begin with <code>sk_</code>.
fr: Clé secrète non valide. La clé secrète doit commencer par <code>sk_</code>.

en: Invalid Publishable Key. Publishable Key should begin with <code>pk_</code>.
fr: Clé publiable non valide. La clé publiable doit commencer par <code>pk_</code>.

en: Invalid Publishable Key for current mode. Publishable Key should begin with <code>pk_test_</code>.
fr: Clé publiable non valide pour le mode actuel. La clé publiable doit commencer par <code>pk_test_</code>.

en: Invalid Secret Key for current mode. Secret Key should begin with <code>sk_test_</code>.
fr: Clé secrète non valide pour le mode actuel. La clé secrète doit commencer par <code>sk_test_</code>.

en: Invalid Publishable Key for current mode. Publishable Key should begin with <code>pk_live_</code>.
fr: Clé publiable non valide pour le mode actuel. La clé publiable doit commencer par <code>pk_live_</code>.

en: Invalid Secret Key for current mode. Secret Key should begin with <code>sk_live_</code>.
fr: Clé secrète non valide pour le mode actuel. La clé secrète doit commencer par <code>sk_live_</code>.

en: If you have manually modified these values after connecting your account, please reconnect below or update your API keys manually.
fr: Si vous avez modifié manuellement ces valeurs après avoir connecté votre compte, veuillez vous reconnecter ci-dessous ou mettre à jour vos clés d’API manuellement.

en: Administrator (Owner)
fr: Administrateur/administratrice (propriétaire)

en: Unable to validate your Stripe Account with the API keys provided. If you have manually modified these values after connecting your account, please reconnect below or update your API keys manually.
fr: Impossible de valider votre compte Stripe avec les clés d’API fournies. Si vous avez modifié manuellement ces valeurs après avoir connecté votre compte, veuillez vous reconnecter ci-dessous ou mettre à jour vos clés d’API manuellement.

note: translators: %1$s Stripe payment mode.
en: Your manually managed %1$s mode API keys are valid.
fr: Vos clés d’API du mode %1$s gérées manuellement sont valides.

note: translators: %1$s Stripe payment mode.
en: Your manually managed %1$s mode API keys are invalid.
fr: Vos clés d’API du mode %1$s gérées manuellement ne sont pas valides.

en: An expected webhook event was not received.
fr: Un évènement de crochet web attendu n’a pas été reçu.

en: An expected webhook event has not been received. Please ensure you have properly configured your webhook endpoint in Stripe to avoid interruption of functionality.
fr: Un évènement de crochet web attendu n’a pas été reçu. Veuillez vous assurer que vous avez correctement configuré votre point de terminaison de crochet web dans Stripe afin d’éviter toute interruption de fonctionnalité.

en: Webhook Settings
fr: Réglages des crochets web

en: Create Your First Payment Form to Start Collecting Payments
fr: Créez votre premier formulaire de paiement pour commencer à collecter des paiements

en: You can use WP Simple Pay to easily collect payments with just a few clicks.
fr: Vous pouvez utiliser WP Simple Pay pour collecter facilement des paiements en quelques clics.

en: Create Your Payment Form
fr: Créer votre formulaire de paiement

en: You are using WP Simple Pay Lite
fr: Vous utilisez WP Simple Pay Lite

en: Upgrade to WP Simple Pay Pro to unlock on-site payment forms, custom fields, subscriptions, tax rates, and more.
fr: Passez à WP Simple Pay Pro pour débloquer les formulaires de paiement sur le site, les champs personnalisés, les abonnements, les taux d’imposition, et plus encore.

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau

note: translators: Plugin name.
en: Recommended Plugin: %s
fr: Extension recommandée : %s

en: Install
fr: Installer

en: Connect with Stripe to use WP Simple Pay
fr: Se connecter avec Stripe pour utiliser WP Simple Pay

en: Stripe Connect is the most secure, safe and reliable way to integrate Stripe with your website. Connect now to start accepting payments with WP Simple Pay.
fr: Stripe Connect est le moyen le plus sûr, sécurisé et fiable d’intégrer Stripe à votre site. Connectez-vous maintenant pour commencer à accepter des paiements avec WP Simple Pay.

en: Custom Confirmation Messages
fr: Messages de confirmation personnalisés

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: Per-form payment success confirmation messages allow you to easily create custom payment flows. Enter a message below to use instead of the %1$sglobal confirmation message settings%2$s.
fr: Les messages de confirmation de réussite de paiement par formulaire vous permettent de créer facilement des flux de paiement personnalisés. Saisissez ci-dessous un message à utiliser à la place des %1$sréglages de messages de confirmation globaux%2$s.

en: Instant Payouts
fr: Paiements instantanés

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: %1$sEnable Stripe Instant Payouts%2$s to instantly send funds to your debit card or bank account.
fr: %1$sActivez les paiements instantanés de Stripe%2$s pour envoyer instantanément des fonds sur votre carte de débit ou votre compte bancaire.

en: Custom Email Notification Messages
fr: Messages de notification par e-mail personnalisés

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: Per-form email notification messages allow you to easily create custom payment experiences. Enter messages below to use instead of the %1$sglobal email notification settings%2$s.
fr: Les messages de notification par e-mail par formulaire vous permettent de créer facilement des expériences de paiement personnalisées. Saisissez ci-dessous les messages à utiliser à la place des %1$sréglages de notification par e-mail globaux%2$s.

en: 🏷 Offer Coupon Codes to Customers
fr: 🏷 Offrir des codes promo aux clients/clientes

en: Allow fixed amount or percentage discounts to one-time or recurring payments with WP Simple Pay Pro. Limit coupon code redemptions by count, date, or specific payment forms.
fr: Autorisez des remises en montant fixe ou en pourcentage sur des paiements uniques ou récurrents avec WP Simple Pay Pro. Limitez les remboursements de codes promo par compte, par date ou par formulaire de paiement spécifique.

en: Fixed amount or percentage discounts
fr: Remises en montant fixe ou en pourcentage

en: Restrict coupons to specific payment forms
fr: Limiter les codes promo à des formulaires de paiement spécifiques

en: Apply to a specific number of invoices
fr: Appliquer à un nombre spécifique de factures

en: Add unlimited coupon codes
fr: Ajouter des codes promo illimités

en: Already purchased?
fr: Vous avez déjà acheté ?

en: 🙋‍♀️ Allow Customers to Manage Subscriptions
fr: 🙋‍♀️ Permettre aux clients/clientes de gérer leurs abonnements

en: Remind customers about upcoming invoices and give them an opportunity to update their payment method on file or cancel their subscription. Supports both on-site management or the Stripe Customer portal.
fr: Rappelez aux clients les factures à venir et donnez-leur la possibilité de mettre à jour leur moyen de paiement dans leur dossier ou d’annuler leur abonnement. Prend en charge à la fois la gestion sur le site ou le portail client Stripe.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sStripe Customer portal%2$s support
fr: Prise en charge du %1$sportail client Stripe%2$s

en: Cancel immediately or at end of cycle
fr: Annuler immédiatement ou à la fin du cycle

en: Upcoming invoice reminders
fr: Rappels de factures à venir

en: Upgrade or downgrade subscriptions
fr: Passer à une version supérieure ou inférieure des abonnements

en: Send white-label emails with WP Simple Pay Pro. Gain complete control over emails with payment-specific information, custom content, and enhanced delivery options.
fr: Envoyez des e-mails en marque blanche avec WP Simple Pay Pro. Obtenez un contrôle complet sur les e-mails avec des informations spécifiques au paiement, un contenu personnalisé et des options de distribution améliorées.

en: Dynamic email merge tags
fr: Balises dynamiques de fusion d’e-mails

en: Completely customizable content
fr: Contenu entièrement personnalisable

en: Enhanced delivery options
fr: Options de distribution améliorées

en: White-label (no Stripe branding)
fr: Marque blanche (pas de marque Stripe)

en: 💰 Send Funds Instantly
fr: 💰 Envoyer des fonds instantanément

en: With Stripe's Instant Payouts, you can transfer funds immediately to your debit card or bank account. You can request Instant Payouts at any time, including weekends and holidays, and funds typically appear in your bank account within 30 minutes or less.
fr: Avec les paiements instantanés de Stripe, vous pouvez transférer des fonds immédiatement sur votre carte de débit ou votre compte bancaire. Vous pouvez demander des paiements instantanés à tout moment, y compris les week-ends et les jours fériés, et les fonds apparaissent généralement sur votre compte bancaire en 30 minutes ou moins.

en: Enable Stripe Instant Payouts
fr: Activer les paiements instantanés Stripe

en: Subject to approval and currently available in the United States, Canada, United Kingdom, and Singapore.
fr: Sous réserve d’approbation, et actuellement disponible aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et à Singapour.

note: translators: %1$s Opening <a> tag, do not translate. %2$s Closing </a> tag, do not translate.
en: %1$sRead More%2$s
fr: %1$sLire la suite%2$s

en: 💸 Collect Taxes and Additional Fees
fr: 💸 Collecter les taxes et les frais supplémentaires

en: Add tax rates to your payment forms or charge an additional amount to help cover processing fees with WP Simple Pay Pro.
fr: Ajoutez des taux d’imposition à vos formulaires de paiement ou facturez un montant supplémentaire pour aider à couvrir les frais de traitement avec WP Simple Pay Pro.

en: Exclusive or inclusive tax rates
fr: Taux d’imposition exclusifs ou inclusifs

en: Supports on-site and Stripe Checkout forms
fr: Prend en charge les formulaires de paiement sur le site et Stripe Checkout

en: Combine multiple tax rates
fr: Combiner plusieurs taux d’imposition

en: Customize labels for added taxes and fees
fr: Personnaliser les libellés pour les taxes et frais ajoutés

note: translators: %1$s Opening <strong> tag, do not translate. %2$s Closing </strong> tag, do not translate. %3$s Opening <u> tag, do not translate. %4$s Closing </u> tag, do not translate. %5$s Opening anchor tag, do not translate. %6$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sBonus:%2$s WP Simple Pay Lite users get %3$s50%% off%4$s regular price, automatically applied at checkout. %5$sUpgrade to Pro →%6$s
fr: %1$sBonus :%2$s les utilisateurs/utilisatrices de WP Simple Pay Lite bénéficient de %3$s50 %% de réduction%4$s sur le prix normal, automatiquement appliqué lors du paiement. %5$sPasser à la version Pro →%6$s

note: translators: %1$s Opening <strong> tag, do not translate. %2$s Closing </strong> tag, do not translate. %3$s Opening <u> tag, do not translate. %4$s Closing </u> tag, do not translate. %5$s Opening anchor tag, do not translate. %6$s Closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sBonus:%2$s WP Simple Pay Pro users get %3$s50%% off%4$s upgrade pricing, automatically applied at checkout. %5$sSee upgrade options →%6$s
fr: %1$sBonus%2$s : les utilisateurs et utilisatrices de WP Simple Pay Pro bénéficient de %3$s50 %% de réduction%4$s sur le prix de la mise à niveau, automatiquement appliqué lors du paiement. %5$sVoir les options de mise à niveau →%6$s

en: 🛠️ Please Review Your Payment Forms
fr: 🛠️ Veuillez revérifier vos formulaires de paiement

en: While we have done our best to ensure the new payment experience is a simple transition, some user-facing and payment processing changes were required.
fr: Bien que nous ayons fait de notre mieux pour que la nouvelle expérience de paiement soit une transition simple, certaines modifications au niveau des utilisateurs/utilisatrices et du traitement des paiements ont été nécessaires.

en: We highly recommend reviewing your existing payment forms after enabling the new payment experience to ensure payments are processing as expected; especially if you have a custom use-case.
fr: Nous vous recommandons vivement de revérifier vos formulaires de paiement existants après l’activation de la nouvelle expérience de paiement pour vous assurer que les paiements sont traités comme prévu, en particulier si vous avez un cas d’utilisation personnalisé.

en: I understand, I will review my payment forms
fr: Je comprends, je vais revérifier mes formulaires de paiement

en: Learn How to Test Live Mode Payment Forms →
fr: Apprendre à tester les formulaires de paiement en mode En direct →

note: translators: Payment form ID.
en: Previewing Payment Form #%d - WP Simple Pay
fr: Prévisualisation du formulaire de paiement n° %d - WP Simple Pay

en: This is a preview of your payment form. This page is not publicly accessible. To add your payment form to a page, use the WP Simple Pay block or embed the shortcode.
fr: Ceci est une prévisualisation de votre formulaire de paiement. Cette page n’est pas accessible au public. Pour ajouter votre formulaire de paiement à une page, utilisez le bloc WP Simple Pay ou intégrez le code court.

en: This payment form is currently unpublished and will not be able to accept payments until it is published.
fr: Ce formulaire de paiement n’est actuellement pas publié et ne pourra pas accepter de paiements tant qu’il ne sera pas publié.

en: Copy Block
fr: Copier le bloc

en: Continue Editing
fr: Continuer la modification

en: Your WP Simple Pay Pro license has expired!
fr: Votre licence WP Simple Pay Pro a expiré !

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Renew License for %1$s50%% Off!%2$s
fr: Renouvelez votre licence avec %1$s50 %% de réduction !%2$s

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Please %1$senter your license key%2$s for WP Simple Pay Pro to complete activation.
fr: Veuillez %1$ssaisir votre clé de licence%2$s pour WP Simple Pay Pro pour terminer l’activation.

note: translators: %1$s Payment form template name. %2$s Opening anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: You are creating a payment form using the "%1$s" template. %2$sUse a different template &rarr;%3$s
fr: Vous créez un formulaire de paiement à l’aide du modèle « %1$s ». %2$sUtiliser un autre modèle &rarr;%3$s

en: Did you know you're running an outdated version of WP Simple Pay?
fr: Savez-vous que vous utilisez une version obsolète de WP Simple Pay ?

en: Update WP Simple Pay now for improved security and access to the latest features.
fr: Mettez à jour WP Simple Pay maintenant pour une sécurité améliorée et un accès aux dernières fonctionnalités.

en: Update Now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Hello and welcome to WP Simple Pay, the #1 Stripe payments plugin for WordPress. At WP Simple Pay, we build software that helps you create secure, conversion-optimized payment forms for your website in minutes.
fr: Bonjour et bienvenue sur WP Simple Pay, l’extension de paiement Stripe n° 1 pour WordPress. Chez WP Simple Pay, nous construisons des logiciels qui vous aident à créer des formulaires de paiement sécurisés et optimisés pour les conversions sur votre site en quelques minutes.

en: Over the years, we found that many website owners just needed a simple, reliable way to accept one-time and recurring payments without setting up a shopping cart or hiring a developer.
fr: Au fil des ans, nous avons déterminé que de nombreux propriétaires de sites avaient besoin d’un moyen simple et fiable pour accepter des paiements uniques et récurrents sans avoir à configurer un panier d’achat ou à engager un développeur ou une développeuse.

note: translators: %1$s - Stripe URL.
en: Our goal is to take the pain out of creating payment forms and make it easy. WP Simple Pay connects the best payment processor (<a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Stripe</a>) with WordPress. No other plugins are required.
fr: Notre objectif est de rendre la création de formulaires de paiement moins pénible et de faciliter ce processus. WP Simple Pay connecte le meilleur processeur de paiement (<a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Stripe</a>) avec WordPress. Aucune autre extension n’est nécessaire.

note: translators: %1$s - WPBeginner URL.
en: WP Simple Pay is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, and all of the following best-of-class software.
fr: WP Simple Pay vous est proposé par la même équipe qui est à l’origine du plus grand site de ressources WordPress, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a> et de tous les logiciels suivants qui excellent dans leur catégorie.

en: Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love.
fr: Eh oui, nous avons trouvé la recette pour créer des produits géniaux que nos clients adorent !

note: translators: Addon status label.
en: Status: %s
fr: État : %s

en: WordPress.org
fr: Site de WordPress-FR

en: Creating Your First Payment Form
fr: Création de votre premier formulaire de paiement

en: Want to get started creating your first payment form with WP Simple Pay? First, if you haven’t already done so, you’ll want to sign up for a Stripe account and connect it to WP Simple Pay.
fr: Vous souhaitez vous lancer dans la création de votre premier formulaire de paiement avec WP Simple Pay ? Tout d’abord, si vous ne l’avez pas déjà fait, créez un compte Stripe et connectez-le à WP Simple Pay.

en: Connecting your Stripe Account
fr: Connexion de votre compte Stripe

en: To create a new form, click on the Add New link in the left-hand menu. Then simply follow these step by step instructions to publish your first payment form in minutes.
fr: Pour créer un nouveau formulaire, cliquez sur le lien Ajouter un nouveau formulaire dans le menu de gauche. Il vous suffit ensuite de suivre ces instructions pas à pas pour publier votre premier formulaire de paiement en quelques minutes.

en: We highly recommend staying in test mode until your payment forms are ready and you’ve looked through test transactions in Stripe.
fr: Nous vous recommandons vivement de rester en mode Test jusqu’à ce que vos formulaires de paiement soient prêts et que vous ayez examiné les transactions test dans Stripe.

en: Using Test Mode
fr: Utilisation du mode Test

en: Accept Donations
fr: Accepter les dons

en: Easily fundraise or accept donations online via 135+ supported currencies. Offer one-time or recurring donations of fixed or user-defined amounts.
fr: Collectez facilement des fonds ou acceptez des dons en ligne dans plus de 135 devises prises en charge. Proposez des dons ponctuels ou récurrents de montants fixes ou définis par l’utilisateur/utilisatrice.

en: Read Documentation
fr: Consulter la documentation

en: Sell Recurring Services
fr: Vendre des services récurrents

en: Collect payments indefinitely, bill users through installment plans, collect additional setup fees, and offer free trials for recurring services.
fr: Recouvrez les paiements indéfiniment, facturez les utilisateurs/utilisatrices dans le cadre d’offres d’installation, percevez des frais de configuration supplémentaires et proposez des essais gratuits pour les services récurrents.

en: Reconcile Invoices
fr: Rapprocher les factures

en: Collect additional custom data on your payment forms such as an Invoice ID to reconcile invoices against your own invoicing system.
fr: Collectez des données personnalisées supplémentaires sur vos formulaires de paiement, comme un ID de facture, afin de rapprocher les factures de votre propre système de facturation.

en: 👋 You're Almost Ready!
fr: 👋 Vous êtes presque prêt·e !

en: You need to connect your Stripe account before proceeding.
fr: Vous devez connecter votre compte Stripe avant de continuer.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Have questions about connecting with Stripe? %1$sView the Stripe Connect documentation%2$s
fr: Vous avez des questions sur la connexion avec Stripe ? %1$sConsulter la documentation de Stripe Connect%2$s

en: 🚀 Create Your First Payment Form
fr: 🚀 Créez votre premier formulaire de paiement

en: It looks like you haven't created any payment forms yet.
fr: Apparemment, vous n’avez pas encore créé de formulaires de paiement.

en: You can use WP Simple Pay to build payment forms with just a few clicks.
fr: Vous pouvez utiliser WP Simple Pay pour construire des formulaires de paiement en quelques clics.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Need some help? Check out our %1$scomprehensive guide%2$s
fr: Vous avez besoin d’aide ? Consultez notre %1$sguide complet%2$s.

note: translators: Payment form action. "Creating" or "Editing".
en: 🔐 Payment Form %s is Disabled!
fr: 🔐 La %s du formulaire de paiement est désactivée !

en: Your WP Simple Pay Pro license has expired.
fr: Votre licence WP Simple Pay Pro a expiré.

en: Without an active license your payment forms will continue to collect payments, but you will not be able to edit them, or use other WP Simple Pay Pro functionality.
fr: Sans licence activée, vos formulaires de paiement continueront à collecter les paiements, mais vous ne pourrez pas les modifier, ni utiliser d’autres fonctionnalités de WP Simple Pay Pro.

en: 🔐 WP Simple Pay Pro is Not Fully Activated!
fr: 🔐 WP Simple Pay Pro n’est pas complètement activé !

en: Your WP Simple Pay Pro license key is missing.
fr: Votre clé de licence WP Simple Pay Pro est manquante.

en: Activate WP Simple Pay Pro to start creating payment forms and collecting payments with just a few clicks, no coding required.
fr: Activez WP Simple Pay Pro pour commencer à créer des formulaires de paiement et à collecter des paiements en quelques clics, sans codage nécessaire.

en: Activate WP Simple Pay Pro
fr: Activer WP Simple Pay Pro

en: Upgrade complete! You're all set to use powerful Pro features.
fr: Mise à niveau terminée ! Vous êtes prêt·e à utiliser les puissantes fonctionnalités de la version Pro.

en: A valid license key is required to enable automatic updates and fully activate WP Simple Pay Pro.
fr: Une clé de licence valide est nécessaire pour activer les mises à jour automatiques et activer complètement WP Simple Pay Pro.

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Retrieve your license key from %1$syour WP Simple Pay account%2$s or purchase receipt email.
fr: Récupérez votre clé de licence à partir de %1$svotre compte WP Simple Pay%2$s ou dans l’e-mail contenant le reçu de votre achat.

en: Refresh Key
fr: Touche d’actualisation

en: Your license key is globally defined via <code>SIMPLE_PAY_LICENSE_KEY</code> set in <code>wp-config.php</code>. It cannot be modified from this screen.
fr: Votre clé de licence est définie globalement via <code>SIMPLE_PAY_LICENSE_KEY</code> dans <code>wp-config.php</code>. Elle ne peut pas être modifiée à partir de cet écran.

en: Refresh license data.
fr: Actualisez les données de la licence.

en: You're using WP Simple Pay Lite - no license needed. Enjoy! 😊
fr: Vous utilisez WP Simple Pay Lite, aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en ! 😊

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Already purchased? Simply %1$sretrieve your license key%2$s and enter it below to connect with WP Simple Pay Pro.
fr: Vous avez déjà acheté le logiciel ? Il suffit de %1$srécupérer votre clé de licence%2$s et de la saisir ci-dessous pour vous connecter à WP Simple Pay Pro.

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Unlock Pro Features Now
fr: Débloquer les fonctionnalités Pro maintenant

en: Unlock Powerful Pro Features
fr: Débloquer les puissantes fonctionnalités de la version Pro

en: Accept Payments On-Site
fr: Accepter les paiements sur le site

en: Create Recurring Payments
fr: Créer des paiements récurrents

en: Collect Custom Data
fr: Collecter les données personnalisées

en: Advanced Form Builder
fr: Constructeur de formulaires avancé

en: 10+ Payment Methods
fr: Plus de 10 moyens de paiement

en: Offer Discount Codes
fr: Offrir des codes de remise

en: Buy Now, Pay Later
fr: Acheter maintenant, payer plus tard

en: Collect Taxes and Fees
fr: Collecter les taxes et les frais

en: Additional Form Templates
fr: Modèles de formulaires supplémentaires

en: Dedicated Payment Pages
fr: Pages de paiement dédiées

note: translators: %1$s Opening anchor tag, do not translate. %2$s Closing anchor tag, do not translate.
en: <strong>Bonus</strong>: Loyal WP Simple Pay Lite users get <u>50%% off</u> regular price, automatically applied at checkout. %1$sUpgrade to Pro →%2$s
fr: <strong>Bonus</strong> : les utilisateurs/utilisatrices fidèles de WP Simple Pay Lite bénéficient de <u>50 %% de réduction</u> sur le prix normal, automatiquement appliqué lors du paiement. %1$sPasser à la version Pro →%2$s

en: WP Simple Pay may not be functioning correctly.
fr: Il se peut que WP Simple Pay ne fonctionne pas correctement.

note: translators: %1$s Payment mode. %2$s Opening anchor tag, do not translate. %3$s Closing anchor tag, do not translate.
en: Expected %1$s webhook events have not been received. Please ensure you have properly configured your %2$s webhook endpoint in Stripe and signing secrets below to avoid interruption of functionality.
fr: Un évènement de crochet web %1$s attendu n’a pas été reçu. Veuillez vous assurer que vous avez correctement configuré votre point de terminaison de crochet web %2$s dans Stripe afin d’éviter toute interruption de fonctionnalité.

en: Do not show again
fr: Ne plus afficher

en: Hi there,
fr: Bonjour,

note: translators: %1$s Site domain. %2$s Start date. %3$s End date.
en: Here's an overview of your payment form activity on %1$s from %2$s &mdash; %3$s
fr: Voici un aperçu de l’activité de votre formulaire de paiement sur %1$s entre le %2$s et le %3$s.

en: vs. previous period
fr: par rapport à la période précédente

en: Top Forms
fr: Principaux formulaires

en: powered by
fr: propulsé par

en: Estimated gross amounts for transactions in the selected currency and time period. Amounts do not represent verified financial data.
fr: Montants bruts estimés pour les transactions dans la devise et la période sélectionnées. Les montants ne représentent pas des données financières vérifiées.

en: Transaction data requires <url>webhooks to be properly configured</url> to populate correctly.
fr: Les données de transaction nécessitent que les <url>crochets web soient correctement configurés</url> pour se remplir correctement.

en: Close
fr: Fermer

en: View advanced reports in Stripe →
fr: Voir les rapports avancés dans Stripe →

en: Range
fr: Plage

note: translators: %d Form ID.
en: Payment form %d (deleted)
fr: Formulaire de paiement %d (supprimé)

note: translators: %d The number of forms included in results that are not shown.
en: …and %d more
fr: …et %d de plus

note: translators: %s Currency code.
en: No %s transactions found.
fr: Aucune transaction %s trouvée.

en: Please select a different currency, date range, or check back later.
fr: Veuillez sélectionner une autre devise, une autre plage de dates, ou revérifiez plus tard.

note: translators: %s: delta percentage
en: <delta>%1$s%%</delta> vs. previous period
fr: <delta>%1$s %%</delta> par rapport à la période précédente

en: Get a Head Start With Our Pre-Made Form Templates
fr: Avancez rapidement avec nos modèles de formulaires prédéfinis

en: Select a template
fr: Sélectionner un modèle

en: To speed up the process you can select from one of our pre-made templates or start with a <blank>basic form</blank>. Have a suggestion for a new template? <suggest>We'd love to hear it</suggest>!
fr: Pour accélérer le processus, vous pouvez sélectionner l’un de nos modèles prédéfinis ou commencer avec un <blank>formulaire de base</blank>. Vous avez une suggestion pour un nouveau modèle ? <suggest>Nous aimerions l’entendre</suggest> !

en: Reset search
fr: Réinitialiser la recherche

en: Search for templates
fr: Rechercher des modèles

en: Upgrade Required
fr: Mise à niveau nécessaire

note: translators: %s Template name
en: Unlock the "%s" Template
fr: Débloquer le modèle « %s »

note: translators: %$ss Template name. %2$s Minimum license level.
en: We're sorry, the "%1$s" template is not available on your plan. Please upgrade to the <strong>%2$s</strong> plan or higher to unlock this and other awesome features.
fr: Nous sommes désolés, le modèle « %1$s » n’est pas disponible avec votre offre. Veuillez passer à l’offre <strong>%2$s</strong> ou supérieure pour débloquer cette fonctionnalité et d’autres fonctionnalités incroyables.

en: <strong>Bonus:</strong> WP Simple Pay Lite users get <highlight>50% off</highlight> regular price, automatically applied at checkout. <upgrade>Upgrade to Pro →</upgrade>
fr: <strong>Bonus :</strong> les utilisateurs/utilisatrices de WP Simple Pay Lite bénéficient d’une réduction de <highlight>50 %</highlight> sur le prix normal, automatiquement appliquée à la commande. <upgrade>Passer à la version Pro →</upgrade>

en: <strong>Bonus:</strong> WP Simple Pay Pro users get <highlight>50% off</highlight> upgrade pricing, automatically applied at checkout. <upgrade>See Upgrade Options →</upgrade>
fr: <strong>Bonus :</strong> les utilisateurs/utilisatrices de WP Simple Pay Pro bénéficient d’une réduction de <highlight>50 %</highlight> sur le prix de mise à niveau, automatiquement appliquée à la commande. <upgrade>Voir les options de mise à niveau →</upgrade>

en: Use Template
fr: Utiliser le modèle

en: View Demo
fr: Voir la démo

en: We need your help!
fr: Nous avons besoin de votre aide !

en: We're constantly building more pre-made payment form templates to get you up and running even faster. If you have ideas for future templates, please let us know!
fr: Nous créons constamment de nouveaux modèles de formulaires de paiement prédéfinis pour vous permettre de démarrer encore plus rapidement. Si vous avez des idées pour de futurs modèles, faites-le nous savoir !

en: Suggest a Template
fr: Suggérer un modèle

en: Get Access to All of Our Pre-Made Payment Form Templates
fr: Obtenez l’accès à tous nos modèles de formulaires de paiement prédéfinis

en: Never start from scratch again! Upgrade to gain access to every payment form template we make and unlock powerful new features.
fr: Ne recommencez jamais à zéro ! Effectuez la mise à niveau pour accéder à chaque modèle de formulaire de paiement que nous créons et débloquer de nouvelles fonctionnalités puissantes.

note: translators: %d: number of results.
en: %d result found. | %d results found.
fr[0]: %d résultat trouvé.
fr[1]: %d résultats trouvés.

en: No results found. Have a suggestion for a new template? <suggest>We'd love to hear it</suggest>!
fr: Aucun résultat trouvé. Vous avez une suggestion pour un nouveau modèle ? <suggest>Nous aimerions la connaître</suggest> !

en: Need help with something?
fr: Besoin d’aide pour quelque chose ?

en: Answers are at your fingertips with the WP Simple Pay help panel. Quickly view suggested articles, search for a specific feature, or submit a support ticket.
fr: Les réponses sont à portée de main avec le panneau d’aide WP Simple Pay. Consultez rapidement les articles suggérés, recherchez une fonctionnalité spécifique ou soumettez un ticket de support.

en: Got it!
fr: J’ai compris !

en: We're Here to Help
fr: Nous sommes là pour vous aider

en: Close help
fr: Fermer l’aide

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Browse documentation, references, and tutorials for WP Simple Pay.
fr: Parcourez la documentation, les références et les tutoriels pour WP Simple Pay.

en: View All Documentation
fr: Voir toute la documentation

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: Submit a ticket and our world class support team will be in touch soon.
fr: Envoyez un ticket et notre équipe de support de classe mondiale vous contactera bientôt.

en: Submit a Support Ticket
fr: Envoyer un ticket de support

en: View all
fr: Afficher tout

en: Search the documentation
fr: Rechercher dans la documentation

note: translators: %d Unread notification count.
en: %d unread notifications
fr: %d notifications non lues

note: translators: %d Unread notification count.
en: %d Unread Notification | %d Unread Notifications
fr[0]: %d notification non lue
fr[1]: %d notifications non lues

en: Close notifications
fr: Fermer les notifications

en: You have no new notifications.
fr: Vous n’avez aucune nouvelle notification.

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Learn More →
fr: En savoir plus →

en: Please select a different currency or check back later.
fr: Veuillez sélectionner une autre devise ou revérifiez plus tard.

en: View customer records
fr: Voir les enregistrements des client·e·s

en: View payment record
fr: Voir l’enregistrement de paiement

en: Latest Payments
fr: Derniers paiements

en: View More →
fr: Voir plus →

en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Last 4 weeks
fr: 4 dernières semaines

en: Last 3 months
fr: 3 derniers mois

en: Last 12 months
fr: 12 derniers mois

en: Month to date
fr: Depuis le début du mois

en: Year to date
fr: Depuis le début de l’année

en: Report range
fr: Plage du rapport

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Reports
fr: Rapports

en: Activity with the selected currency and global payment mode will be shown.
fr: L’activité avec la devise sélectionnée et le mode de paiement global sera affichée.

en: Are you sure you want to exit the wizard?
fr: Confirmez-vous la fermeture de l’assistant ?

en: Manual setup is only recommended for experienced users.
fr: La configuration manuelle est uniquement recommandée pour les utilisateurs/utilisatrices expérimenté·e·s.

en: Exit Setup Wizard
fr: Quitter l’assistant de configuration

en: Continue Setup
fr: Continuer la configuration

en: Go back to the Dashboard
fr: Retourner au tableau de bord

en: Close and exit the Setup Wizard
fr: Fermer et quitter l’assistant de configuration

en: Settings saved
fr: Réglages enregistrés

en: Unlimited Custom Form Fields
fr: Champs de formulaire personnalisés illimités

en: On-Site Payment Forms
fr: Formulaires de paiement sur le site

en: User-Entered Amounts
fr: Montants saisis par l’utilisateur

en: Apple Pay & Google Pay
fr: Apple Pay et Google Pay

en: Accept Recurring Payments
fr: Accepter les paiements récurrents

en: Drag & Drop Payment Form Builder
fr: Constructeur de formulaires de paiement par glisser-déposer

en: Custom Payment Receipt Emails
fr: E-mails de reçu de paiement personnalisés

en: Coupon Codes
fr: Codes promo

en: ACH Debit Payments
fr: Paiements par débit ACH

en: Plus much more…
fr: Et bien plus encore…

en: Secure payments
fr: Paiements sécurisés

en: Transparent pricing
fr: Tarification transparente

en: 135+ currencies
fr: Plus de 135 devises

en: 35+ countries, 40+ languages
fr: Plus de 35 pays, plus de 40 langues

en: Optimized for conversions
fr: Optimisé pour les conversions

en: Connected to Stripe
fr: Connecté à Stripe

en: Unable to connect to Stripe. Please try again.
fr: Impossible de se connecter à Stripe. Veuillez réessayer.

en: Millions of companies of all sizes—from startups to Fortune 500s—use Stripe's software and APIs to accept payments, send payouts, and manage their businesses online.
fr: Des millions d’entreprises de toutes tailles, des startups aux Fortune 500, utilisent le logiciel et les API de Stripe pour accepter les paiements, envoyer des paiements et gérer leurs activités en ligne.

en: Create or connect an existing account to instantly start accepting payments.
fr: Créez ou connectez un compte existant pour commencer à accepter les paiements instantanément.

en: ← Previous Step
fr: ← Étape précédente

en: Connecting…
fr: Connexion…

en: Welcome to the WP Simple Pay Setup Wizard!
fr: Bienvenue dans l’assistant de configuration de WP Simple Pay !

en: We'll guide you through getting WP Simple Pay set up on your site and ready to start accepting payments.
fr: Nous allons vous guider pour configurer WP Simple Pay sur votre site et accepter vos premiers paiements.

en: Let's Get Started →
fr: Commençons →

en: Activate Your License
fr: Activez votre licence

en: To get started, please enter your license key. Retrieve your license key from your <strong><a>WP Simple Pay account</a></strong> or purchase receipt email.
fr: Pour commencer, veuillez saisir votre clé de licence. Récupérez votre clé de licence depuis votre <strong><a>compte WP Simple Pay</a></strong> ou dans l’e-mail de réception de votre achat.

en: An active license ensures automatic updates and the latest features.
fr: Une licence active vous assure d’obtenir des mises à jour automatiques et les toutes dernières fonctionnalités.

en: License activated
fr: Licence activée

en: Activate and Continue →
fr: Activer et continuer →

en: Connect to Stripe
fr: Se connecter à Stripe

en: Configure Emails
fr: Configurer les e-mails

en: Send a payment receipt email to the customer upon successful payment.
fr: Envoyez un e-mail de reçu de paiement au client après un paiement réussi.

en: Receive an email notification when a new payment is made.
fr: Recevez une notification par e-mail lorsqu’un nouveau paiement est effectué.

en: Send to:
fr: Envoyer à :

en: Invoice Receipt
fr: Reçu de la facture

en: Send a payment receipt email to the customer upon successful invoice.
fr: Envoyez un e-mail de reçu de paiement au client après une facture réussie.

en: Remind customers of upcoming invoices and allow payment method changes.
fr: Rappelez aux client·e·s les factures à venir et autorisez les modifications du moyen de paiement.

en: Skip Step
fr: Passer l’étape

en: Save and Continue →
fr: Enregistrer et continuer →

en: 🎉 Setup Complete
fr: 🎉 Configuration terminée

en: Congratulations, you’re ready to start accepting payments!
fr: Félicitations, vous êtes prêt·e à accepter vos premiers paiements !

en: WP Simple Pay is just that: simple. Create your first payment form below to start collecting payments, or fine-tune your setup through some of these suggestions:
fr: WP Simple Pay est, comme son nom l’indique, simple ! Créez votre premier formulaire de paiement ci-dessous pour commencer à collecter des paiements, ou affinez votre configuration à travers certaines de ces suggestions :

en: Collect tax or GST
fr: Collecter des taxes ou la GST

en: Add anti-spam protection
fr: Ajouter une protection anti-spam

en: Change the default currency
fr: Modifier la devise par défaut

en: Customize receipts
fr: Personnaliser les reçus

en: View Walkthrough
fr: Voir la procédure

en: Return to Dashboard
fr: Retour au Tableau de bord

en: Create a Payment Form →
fr: Créer un formulaire de paiement →

en: Help Improve WP Simple Pay + Smart Recommendations
fr: Aide à l’amélioration de WP Simple Pay + Recommandations intelligentes

en: Get helpful suggestions from WP Simple Pay on how to optimize your payment forms and grow your business or increase donations.
fr: Recevez des suggestions utiles de WP Simple Pay sur la façon d’optimiser vos formulaires de paiement et de développer votre entreprise ou d’augmenter vos dons.

en: Your Email Address:
fr: Votre adresse e-mail :

en: Your email is needed so you receive recommendations.
fr: Votre e-mail est nécessaire pour recevoir des recommandations.

en: Help make WP Simple Pay better for everyone
fr: Aidez à améliorer WP Simple Pay pour tout le monde

en: By allowing us to track usage data we can better help you because we know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test.
fr: En nous permettant de suivre les données d’utilisation, nous pouvons mieux vous aider car nous savons quels thèmes, configurations et extensions WordPress nous devrions tester.

en: Yes, count me in
fr: Oui, je suis d’accord

en: Congratulations, you’re ready to start easily and securely accepting payments with WP Simple Pay!
fr: Félicitations, vous êtes prêt à commencer à accepter les paiements facilement et en toute sécurité avec WP Simple Pay !

en: Special Upgrade Offer - Save 50%
fr: Offre spéciale de mise à niveau - Économisez 50 %

en: Upgrade to WP Simple Pay Pro Today and Save
fr: Mettez à niveau vers WP Simple Pay Pro aujourd’hui et économisez

note: translators: %1$d current step count. %2$d total step count
en: Step %1$d of %2$d
fr: Étape %1$d sur %2$d

en: Select a form…
fr: Sélectionner un formulaire…

en: Select an overlay or Stripe Checkout payment form to launch.
fr: Sélectionnez un formulaire de paiement superposé ou Stripe Checkout à lancer.

en: Select a form
fr: Sélectionner un formulaire

en: Select a payment form
fr: Sélectionner un formulaire de paiement

en: Form Settings
fr: Réglages du formulaire

en: Show Title
fr: Afficher le titre

en: Show Description
fr: Afficher la description

en: WP Simple Pay - Payment Form
fr: WP Simple Pay - Formulaire de paiement
